Special Issue
The main results of the project have been published as part of a special issue in the interdisciplinary journal Social Science Information:
‘Translating Academia‘, Social Science Information, 62:4, 2023.
Read the introduction to the special issue: Translating academia. Implications for knowledge production in the social sciences and the humanities
Guidelines
Guidelines on the translation of academic texts in the social sciences and the humanities.
Currently in preparation.
Other publications
Arumí-Ribas, M., Bestué, C. & Gil-Bardají, A. ‘Los menores de origen inmigrante en la intermediación lingüística: visibilización de un fenómeno social’, Lengua y migración, 2023, 15(1). https://doi.org/10.37536/LYM.15.1.2023.1673
Bielsa, E. A Translational Sociology: Interdisciplinary Perspectives on Politics and Society, London and New York: Routledge, 2023.
Bielsa, E. ‘For a Translational Sociology. Illuminating Translation in Society, Theory and Research’, European Journal of Social Theory, 2022, 25(3): 403-421. https://doi.org/10.1177/13684310211002132
Bielsa, E. ‘Translating Democracy’, in E. Bielsa and D. Kapsaskis (eds), The Routledge Handbook of Translation and Globalization, London and New York: Routledge, 2021, pp. 427-40.
Bielsa, E. ‘Cosmopolitanism Beyond the Monolingual Vision’, International Political Sociology, 2020, 14(4): 418-430. https://doi.org/10.1093/ips/oly014
Bielsa, E. Aguilera, A. Benjamin y la traducción, Barcelona: Ediciones del Subsuelo, 2024.
Cussel, M. ‘Junot Díaz translated into Spanish: the cultural work of identity and authenticity’, in M. Gaspar and M.J. Rossi (eds) Handbook of Translation in Latin American Literature and Society, London: Bloomsbury Academic (forthcoming).
‘When solidarity is possible yet fails: A translation critique and reader reception study of Helena María Viramontes’ “El café ‘Cariboo’”, Translation Studies, 2023. DOI: 10.1080/14781700.2023.2177331
Cussel, M. ‘Methodological Nationalism in Translation Studies: A Critique’, Translation and Interpreting Studies, 2021, 16(1): 1-18. https://doi.org/10.1075/tis.19035.cus
Cussel, M. ‘Transnational and global approaches in translation studies: methodological observations’, in E. Bielsa and D. Kapsaskis (eds) The Routledge Handbook of Translation and Globalization, London and New York: Routledge, 2021, pp. 113-27.
Scammell, C. and Bielsa, E. ‘Cross-cultural Engagement through Translated News: A Reception Analysis’, Journalism, 2022, 23 (7): 1430-1448. https://doi.org/10.1177/14648849221074555