Monografías
(2022) Sousa, Sandra; Can, Nazir Ahmed (eds.). The Africas in the World and the World in the Africas: African Literatures and Comparativism. Quod Manet (Holden, Massachusetts). 335 p. ISBN: 979-8-83-387293-2. https://quodmanet.com/05.africas.html
(2022) Fontes Maria A.; Can, Nazir Ahmed; Chaves, Rita (eds.). Geografias literárias de língua portuguesa no século XXI. Roma: Tab Edizioni (Colección Rudá – Letteratura, arte e cultura dei paesi di lingua portoghese). 424 p. ISBN: 978-88-9295-318-5.
(2022) Khan, Sheila; Can, Nazir Ahmed; Machado, Helena (eds.). Racism and Racial Surveillance. Modernity Matters. Sheila Khan; Nazir Ahmed Can; Helena Machado (eds.). London/New York: Routledge (Taylor & Francis Group). 240 p. ISBN: 978-0-367-85679-3. https://doi.org/10.4324/9781003014300
(2021). Can, Nazir Ahmed. João Paulo Borges Coelho: ficção, memória, cesura. Rio de Janeiro: Edições Folha Seca. 184 p. ISBN: 978-65-9902-751-2
(2020). Can, Nazir Ahmed. O campo literário moçambicano: tradução do espaço e formas de insílio. São Paulo: Kapulana. 176 p. ISBN: 9786587231037.
(2017). Khan, Sheila; Sousa, Sandra; Simas-Almeida, Leonor; Gould, Isabel; Can, Nazir Ahmed (eds.). Visitas a João Paulo Borges Coelho. Leituras, diálogos e futuros. Lisboa: Edições Colibri. 255 p. ISBN: 978-989-689-663-8.
(2016) L. Molina y L. Santamaria (Eds.) Traducción, Interpretación y Estudios interculturales, Granada: Editorial Comares, Colección Interlingua 109-125. ISBN 978-84-9045-432-9
(2014) S. H. Wu Título: Traducción y recepción de la subtitulación chino-español, Publicia. ISBN: 978-3-639-55481-6.
(2014). Can, Nazir Ahmed. Discurso e poder nos romances de João Paulo Borges Coelho. Maputo: Alcance Editores. 253 p. ISBN: 978-992-879-209-9.
(2009) L. Santamaria L’audiodescripció en català, Documents, Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
(2006) L. Molina El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de los culturemas. Publicacions de la Universitat Jaime I. ISBN 8480215194
(2005) L. Santamaria La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión, Interlingua, 49, Editorial Comares, Granada. ISBN: 84-8444-996-3.
Manuales
(2004) M. Brossa, B; Ginés, L. Molina, N. Ortega, A. Sánchez. y Sancho, R. Ilustradora. Rojas, R. «نحن هنا» Nahnu huna. Manual de árabe, nivel intermedio. Impressió: Imatge i Producció Editorial Municipal. Ajuntament de Barcelona B-12.655-2004.
(2000) H. Berrani, M. Brossa, B. Ginés, L. Molina, N. Ortega, A. Sánchez y R. Sancho. Coordinadora: C. Martín, C. Ilustradora. Rojas, R El dromedari. Mètode d’ensenyament de la lecto-escriptura de l’àrab. Publicaciones de la Abadía de Montserrat ISBN: 84-8415-173-5.