LA DIVINA COMÉDIA

  •  A divina comédia. Anot. por J. Pinto de Campos. Lisboa, Imprensa Nacional, 1886.
  • Divina comédia. Tr. J. P. Xavier Pinheiro. Rio de Janeiro, J. L. de Freitas, 1888. Vol 1: 487 p. / Ilus. G. Doré. Rio de Janeiro, Jacinto Ribeiro dos Santos, 1918. 2 vols. Texto em português e italiano. São Paulo, Edigraf, 1946. 3 vols. Prefácio de R. de Polillo. Clássicos Jackson. Rio de Janeiro, Jackson, 1949. 2 vols. Rio de Janeiro, Ed. de Ouro, 1967. Versâo para e-book 2003: Atena editora, Sao Paolo, 1955.
  • Divina comédia: o inferno. Tr. ?. São Paulo, Brasil, 1947.
  • A divina comédia. Fielmente vertido do texto pelo Barão da Villa da Barra (obra posthuma). Illustrações de Y. d’Argent. Rio de Janeiro, H. Garnier, 1908. 2 vols, 1965.
  • A Divina Comédia. Tr., prefácio e notas de M. Braga. Lisboa, Sá
  • da Costa, 1955-1958. 3 vols. [UNESP]. O Inferno. 19942.
  • A divina comédia. Tr. préfacio e notas de H. Donato. São Paulo, Círculo do Livro, 19–?. 344 p. Ilus. G. Doré. São Paulo, Cultrix, 1965. São Paulo, Abril Cultural, 1979.
  • Cantos de Dante: traduções do “Purgatorio”. Tr. H. Lisboa. São Paulo, Inst. Cultural Ítalo-Brasileiro, 1969.
  • Divina comédia: o inferno. Tr. C. Martins. Belo Horizonte, Imprensa, 1971.
  • Divina comédia. Integralmente traduzida, anotada e comentada por C. Martins. São Paulo, Edusp, 1976. / Belo Horizonte, Itatiaia, 19792. 1984. 2 vols. / Belo Horizonte, Villa Rica, 19917.
  • A Divina comédia: o inferno. Tr. V. Berredo, intr. de P. E. de Berredo Carneiro. Pref. de A. Renault. São Paulo / Brasília, GRD / INL, 1976.
  • Dante: 6 cantos do Paraíso. Tr. de H. de Campos. Ilustrados com 10 litografias originais de J. Câmara Filho. Rio de Janeiro, Fontana, 1976.
  • A divina comédia. O inferno. Tr. M. Braga. Lisboa, Sá da Costa, 19942.
  • DANTE ALIGHIERI, A divina comédia. Tr. e notas I. E. Mauro. São Paulo, Ed. 34, [1998] 2002. 2005. 3 vols.
  • A comédia de Dante Alighieri, trad. de Helder da Rocha, Sao Paolo, 1999-2000. 

VIDA NOVA / MONARQUIA

  •  Vida nova. Monarquia. Tr. e prefácio por C. de Several. Lisboa, Guimarães, 1954.
  • Da monarquia. Tr. De J.P.E. Stevenson. En Dante Alighieri / Epícteto, Máximas. Monarquia. São Paulo, Brasil, 1960.
  • Vida Nova; Monarquia, en Os pensadores, vol. VIII: Tomás de Aquino et al., Seleção de textos. Tr. P. M. Oliveira, B. Demétrio e C. do Soveral. São Paulo, Abril, 1973; pp. 151-190, 191-232.

 

POEMAS

  •  Lírica. [Rime. Vita nuova]. Tr. J. Wanderley. Rio de Janeiro, Topbooks, 1996.
  • Pedra e luz na poesia de Dante. Edição e tr. de H. de Campos; apres. de A. Lombardi. Rio de Janeiro, Imago, 1998.