La Dra. Anna Gil Bardají es catedrática de Traducción y Estudios Árabes, con una trayectoria académica de más de veinticinco años en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Su actividad profesional se articula en torno a tres pilares fundamentales: la investigación, la docencia y la gestión universitaria, todos ellos estrechamente vinculados al ámbito de los estudios árabes y la traducción.
Su formación académica se inició con la licenciatura en Filología Árabe por la Universitat de Barcelona (1998), etapa durante la cual realizó estudios avanzados de lengua árabe en Siria, entre los que destaca el prestigioso curso del Institut Français d’Études Arabes de Damas (IFEAD), orientado a la formación de investigadores. Posteriormente, amplió su formación con estudios de doctorado en Lingüística General y Teoría de la Traducción, que culminaron en 2008 con la obtención del grado de doctora mediante una tesis centrada en el análisis del discurso aplicado a la traducción del árabe, calificada con sobresaliente cum laude.
Su trayectoria investigadora se ha desarrollado en tres etapas: una fase inicial de formación, una etapa predoctoral marcada por la consolidación teórica y metodológica, y una etapa posdoctoral caracterizada por la diversificación y consolidación de sus líneas de investigación. Estas líneas incluyen la teoría de la traducción, el análisis del discurso aplicado a la traducción del árabe, la traducción literaria y, más recientemente, la traducción de textos filosóficos y la interpretación en los servicios públicos.
Ha participado en numerosos proyectos de investigación financiados en convocatorias competitivas, destacando especialmente su implicación en el grupo MIRAS (Mediación e Interpretación: Investigación en el Ámbito Social), donde ha contribuido al desarrollo de estudios sobre mediación intercultural e interpretación en contextos sociales y sanitarios. En este marco, ha dirigido diversos proyectos de ámbito estatal, autonómico y europeo, y ha generado una destacada producción científica compuesta por libros, capítulos de libro y artículos publicados en revistas especializadas, además de desarrollar una intensa actividad en congresos internacionales.
Asimismo, ha dirigido diversas tesis doctorales y trabajos de investigación de posgrado, y ha formado parte de tribunales académicos y comités científicos. Su actividad investigadora ha sido reconocida institucionalmente mediante diversas acreditaciones oficiales y la obtención de tres sexenios de investigación.
En el ámbito docente, desarrolla una actividad continuada en la UAB desde el año 2001, centrada en la enseñanza de la traducción del árabe, la lengua árabe para traductores, la interpretación en los servicios públicos y la literatura árabe. Ha impartido docencia en todos los niveles universitarios, tanto de grado y licenciatura como de máster, acumulando una amplia experiencia en asignaturas troncales del currículo de Traducción. Su labor docente ha sido evaluada de manera muy positiva por el estudiantado, situándose sistemáticamente por encima de la media institucional y alcanzando niveles de excelencia en los últimos años.
Además de la docencia reglada, ha desempeñado un papel relevante en la innovación educativa y en el diseño de programas formativos, especialmente en el ámbito de la interpretación en los servicios públicos. Ha coordinado y diseñado cursos de especialización, estudios de posgrado y másteres universitarios, entre los que destaca el Máster en Estudios Árabes Contemporáneos de la UAB. Su compromiso con la formación de estudiantes se completa con la dirección de numerosos trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster.
Su experiencia en gestión universitaria es igualmente notable, habiendo desempeñado diversos cargos académicos tanto en la facultad como en el departamento, incluyendo responsabilidades como vicedecana, coordinadora de titulaciones y de programas internacionales, y directora de programas de posgrado. Asimismo, ha participado activamente en comisiones de docencia e investigación, contribuyendo al desarrollo institucional y académico de la UAB.
Paralelamente, cuenta con una sólida trayectoria como traductora literaria del árabe, connumerosas obras traducidas al castellano y al catalán, algunas de las cuales han sido reconocidas mediante nominaciones a premios nacionales. Esta dimensión profesional refuerza la transferencia de conocimiento a la sociedad y enriquece su actividad investigadora y docente.
A lo largo de su carrera, ha colaborado con diversas instituciones públicas y privadas, especialmente en los ámbitos social, educativo y sanitario, contribuyendo a la mejora de la comunicación intercultural y al reconocimiento profesional de la interpretación en contextos públicos.