Abu-Nuwàs (2002) Khamriyyat, Poesia Bàquica. Barcelona: Edicions Proa, Enciclopedia Catalana. 378 p. Traducción del árabe y edición crítica junto a Jaume Ferrer Carmona.
Munif, A. (2006) Ciudades de sal. Ediciones Belacqua, Grupo Norma. 688 p. Traducción del árabe.
Barakat, H. (2006) El labrador de aguas. Ediciones Belacqua, Grupo Norma. 192 p. Traducción del árabe.
Moustaki, G. (2006) Siete cuentos fronterizos. Ediciones Belacqua, Grupo Norma. 109 p. Traducción del francés.
Moustaki, G. (2006) Set contes fronterers. Ediciones Belacqua, Grupo Norma. 109 p. Traducción del francés.
Kanafani, G. (2009) Homes sota el sol i Retorn a Haifa. Club Editor. 120 p. Traducción del árabe.
Abu Nuwás (2010) Cantar al vino. Ediciones Cátedra, col. Letras Universales. 299 p. Traducción del árabe y edición crítica junto a Jaume Ferrer Carmona.
Ismael Nashef (2012) La mort del palestí. Publicación del MACBA que acompaña a la exposición de la fotógrafa palestina Ahlam Shibli. 95 p.
Saadawi, Ahmed (en prensa) Frankenstein en Bagdad. Libros del Asteroide.
Mersal, Iman (en prensa) Per a desfer-me de la idea de les cases.