La Dra. Nàdia Petrus (UAB-Islamolatina) ha presentado como tesis doctoral (2008) la edición crítica de esta versión latina del Corán. Su publicación editorial será inminente.
Sura I
(1) In nomine Dei misericordis miseratoris.
(2) Gloria Deo creatori gentium uel seculorum, (3) misericordi miseratori, (4) qui regnat in diem legis uel iudicii. (5) Te quidem adoramus, per Te iuuamur, (6) dirige nobis [sic] uiam rectam (7) quam eis erogasti, non eorum contra quos iratus es, neque dampnatorum.
BIBLIOGRAFÍA
Ver publicaciones N. Petrus
- M.Th. D’Alverny, “Deux traductions latines du Coran au Mogen Age”, en Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 16. Paris, 1948, pp. 69-131 (reed. en Ch. Burnett (ed.), La connaissance de l’Islam dans l’Occident médiéval. Londres,1994).