José Martínez Gázquez ha publicado y está preparando trabajos que estudian las glosas a las traducciones latinas del Corán.
En cuanto a las glosas que aparecen en los testimonios conservados de la primera traducción latina del Corán [1142-1143], puede verse el link con los artículos siguientes:
- J. Martínez Gázquez, “Las glosas de la primera traducción latina del Alcoran latinus”, Christlicher Norden – Muslimischer Süden: Ansprüche und Wirklichkeiten von Christen, Juden und Muslimen auf der Iberischen Halbinsel im Hoch- und Spätmittelalter, M. Tischler – A. Fidora (eds.), Münster, 2011, 141-151. link en pdf
- J. Martínez Gázquez, “Glossae ad ALCHORAN LATINUM Roberti Ketenensis translatoris, fortasse a Petro Pictauiense redactae: An Edition of the Glosses to the Latin Qur’an in BNF MS Arsenal 1162”, Medieval Encounters 21 (2015), 81-12. link en pdf
Th. Bibliander realizó una serie de anotaciones o glosas a todas las obras reunidas en su edición de 1543. Entre ellas sobresale la primera traducción latina del Alcorán, llevada a cabo a ruegos del Abad de Cluny, Pedro el Venerable, por Robert de Ketton, en alguna ciudad circa Iberum, según señala el propio Pedro el Venerable. Presentamos las glosas de Theodoro Bibliander al Alcorán y a la Doctrina Machumet. También el apéndice en el que recoge glosas de otros eruditos cristianos, mencionando expresamente a Nicolás de Cusa:
- “Annotationes ad Alchoran Latinum in marginibus…”; transcritas por J. Martínez Gázquez. link en pdf
- “Annotationes ad Doctrinam Machumet“; transcritas por J. Martínez Gázquez – Sergi Gómez Ortínez. link en pdf
- “Annotationes ad Alchoran Latinum“; transcritas por J. Martínez Gázquez – Jennifer Beneito Luque. link en pdf
Entre otras publicaciones que ofrecen estudios sobre las glosas, destaca la siguiente:
- J. Martínez Gázquez – François Dèroche, “Lire et traduire le Coran au Moyen Âge. Les glosses latines du manuscrit arabe 386 dela BNF”, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres CRAI, Comptes rendus des séances de l’année 2010, III (Juillet-Octobre), 1021-1040. link en pdf