3rd International Symposium on Live Subtitling with Speech Recognition 
Artesis University College, 2011

09:00-10:20 OPENING PANEL: NEW PERSPECTIVES IN MEDIA ACCESSIBILITY AND RESPEAKING
CHAIR: Pilar Orero

  • Andrew Lambourne, «Zen and the art of respeaking»
  • Peter Olaf Looms, «Three scenarios for media accessibility»
  • Gion Linder, «Challenges for broadcasters»
  • Pablo Romero-Fresco, «Respeaking at university»

10:30-11:30 PANEL 2: NEW DEVELOPMENTS IN BROADCASTING
CHAIR: Gion Linder

  • Alison Attenborough, «Redbee Media’s use of voice recognition technologies in subtitling»
  • Erik de Snerck, «Manipulating the live subtitling delay»
  • Carlo Eugeni, «Subtitling RAI programmes in real-time: From respeaker-independent speech recognition to live edit»

12:00-13:00 PANEL 3: NEW TOOLS AND SMART SYSTEMS FOR ACCESSIBILITY
CHAIR: Peter Olaf Looms

  • Hector Delgado, Estel·la Oncins, Oscar Pino Lopes and Javier Serrano, «For an integrated production, delivery and reception of accessible systems over smart phone applications»
  • Margot Mieskes and Juan Martínez, «A web-based editor for audio-titling using synthetic speech»
  • Alessandro Tescari, «Pervoice subtitling workstation: The new frontier of TV live subtitling»

Lunch

14:30-15:30 PANEL 4: REVISION, ERROR CORRECTION AND COLLABORATION
CHAIR: Pablo Romero-Fresco

  • Carlo Alipandri, «Introduction Speech Title 2.0, a respelling asset management system for collaborative live subtitling»
  • Luuk van Waes, «Live subtitling with speech recognition: Causes and consequences of revisions in the production process»
  • Mike Wald, «Collaborative correction captioning errors of lecture recording»

15:30-16:30 PANEL 5: TRAINING AND QUALITY ASSESSMENT
CHAIR: Carlo Eugeni

  • Clea Tavella, «Respeaking: From practice to practice through theory and training»
  • Tom Wootton, «The Ivory tower and the market place. The commercial and pedagogical requirements of subtitling quality assessment»
  • Ales Prazak, «A four-phase respeaker training system»

16:30-17:50 PANEL 6: TRAINING AND INTERPRETING
CHAIR: Luuk van Waes

  • Jan Craenen, «Live subtitling of foreign languages television programmes. A qualitative analyses of a pilot project»
  • Rita Geens, «How to train an interpreter into a respeaker?»
  • Pablo Romero-Fesco, «Respeaking training revisited»
  • Veerle Haverhals, «Respeaking in training, respeaking in reality»