Activitats – The RAD project

Activitats d’inici del projecte

Reunió d’inici del projecte a Barcelona, 6 de maig de 2019.
El RAD llença un vídeo sobre el projecte.

Transferència de coneixements

Presentació del projecte RAD al Dia Mundial per a la Conscienciació de l’Accessibilitat de TransMedia Catalonia, 16 de maig de 2019.
Assessorament al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona sobre com fer accessible l’exhibició Gameplay: Cultura del videojoc, 4 d’octubre de 2019.
Presentació del projecte RAD a la Setmana de la Ciència a Barcelona, 26 d’octubre de 2019.
Participació d’Anna Matamala i Pilar Orero a la trobada del comitè ISO/IEC JTC1/SC35 User interfaces a Busan (Corea del Sud) del 13 al 17 de gener de 2020. Contribució a diversos estàndards, com el ISO/IEC TS 20071-21:2015 Information technology – User interface component accessibility – Part 21: Guidance on audio descriptions, i ISO-IEC TS 20071:25:2017 Information technology- User interface component accessibility – Part 25: Guidance on the audio presentation of text in videos, including captions, subtitles and other on-screen text, entre d’altres.
Presentació del projecte RAD en un vídeo per celebrar el Dia Mundial per a la Conscienciació de l’Accessibilitat, 21 de maig de 2020.
Entrevista a Carme Mangiron sobre localització de videojocs i accessibilitat per part del grup de recerca Acesso Livre de la Universidade de Brasília, 28 d’octubre de 2020. https://www.youtube.com/watch?v=JkG69-mX7s0&feature=youtu.be, 28 de octubre de 2020
Anna Matamala ofereix la xerrada “Audio Description and Audio Subtitling of Videoworks. A Place of Its Own” com a convidada del Professional Meeting al LOOP Barcelona, organitzat pel projecte europeu A-Place. Linking places through networked artistic practices, 18 de novembre de 2020.
Entrevista a Carme Mangiron al podcast En Sincronía. 9 de juny de 2021. https://www.youtube.com/watch?v=aQH4oISmkA8

Presentacions i conferències

Presentació del projecte RAD a la trobada internacional de recerca TransMedia Catalonia, 11 de novembre de 2019.
Discurs d’Anna Matamala com a convidada a Inclusive Dialogue 2020, Moscou, 24 de gener de 2020.
Anna Matamala presenta “Accessibility and audiovisual translation in a changing world” com a convidada en una conferència a la Universidad Autónoma de Manizales, Colòmbia, 26 de setembre de 2020.
Larreina-Morales, María Eugenia. (2020). “Siguiente nivel: La accesibilidad a los videojuegos para personas ciegas”. VI Congreso de la Sociedad Española para las Ciencias del Videojuego. Online, 7 d’octubre de 2020.
Anna Matamala presenta “Investigar en accesibilidad y traducción audiovisual” com a convidada al III SEMINARIO DEL GRUPO DE INNOVACIÓN EDUCATIVA ARENA (Accesibilidad, traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas). UNED, 10 de novembre de 2020.
Larreina-Morales, María Eugenia. (2020). “Game accessibility for blind and low vision players”. LEAD ME Winter Training School. Online, 25 de novembre de 2020.
Hermosa, Irene. (2021). A comprehensive approach to opera audio description. ARSAD, Universitat Autònoma de Barcelona (online), 26 de gener de 2021.
Liu, Yuchen; Tor-Carroggio, Irene; Rovira-Esteva, Sara; Casas-Tost, Helena. (2021). Localisation guidelines to translate AD from Spanish into Chinese: A first proposal. ARSAD, Universitat Autònoma de Barcelona (online), 26 de gener de 2021.
Machuca, María; Matamala, Anna; Ríos, Antonio (2021). “Prosodic analysis of audio descriptions in the VIW corpus in Catalan”. ARSAD, Universitat Autònoma de Barcelona (online), 26 i 27 de gener de 2021.
Mangiron, Carme. (2021). The RAD project. ARSAD, Universitat Autònoma de Barcelona (online), 26 de gener de 2021.
Larreina-Morales, María Eugenia; Mangiron, Carme. (2021). “Fun for All: Exploring new ways to improve game accessibility for blind players”. Media for All 9, UAB, online, 28 de gener de 2021.
Larreina-Morales, María Eugenia. (2021). “Audio Description: A Tool for Inclusion”. XXI Festival Internazionale del Doppiaggio Voci Nell Ombra. Online, del 24 al 28 de febrer de 2021.
Discurs d’Anna Matamala com a convidada a Audio description research. What next? 12th International Conference on Professional Communication and Translation Studies. Timisoara (online), 26 de març de 2021.
Liu, Yuchen. (2021). “An introduction to media accessibility”. Shangai International Studies University. Shangai, 19 d’abril de 2021.
Liu, Yuchen. (2021). “An introduction to media accessibility”. University of Nottingham Ningbo China. Ningbo, 28 d’abril de 2021.
Orero, Pilar. (2021). Writing and implementing European funded project in the field of culture. Approaches in project creation. Tribulartistic, Romania, online. 1 de maig de 2021.
Larreina, María Eugenia. (2021). Improving game accessibility: the perspective of persons with visual disabilities. Seminari PhD, Universitat Autònoma de Barcelona, 12 de maig de 2021.
Larreina, María Eugenia. (2021). In their own words: game accessibility for persons with visual disabilities. TransMedia Catalonia International Meeting, Universitat Autònoma de Barcelona, 14 de maig de 2021.
Orero, Pilar. (2021) La inmersión: un nuevo formato para la formación de una sociedad inclusiva. Evento Digitalización una oportunidad para la formación de una sociedad inclusiva. Asociación de Regiones Fronterizas Europeas Online – Ajuntament de Rubí (Barcelona). 9 de juny de 2021.
Liu, Yuchen. (2021). “The translation of audio description scripts from Spanish into Chinese: A reception study”. The 4th SISU-LeCTIS Translation Studies Salon. Shangai, 18 de juny de 2021.
Hermosa-Ramírez, Irene. (2021). Opera audio descripcion: A lexico-grammatical corpus analysis of Catalan and Spanish scripts. Universidad del País Vasco/Eukal Herriko Unibertsitatea. Online. 24 de juny de 2021.
Matamala, Anna; Mangiron, Carme; Oncins, Estel·la; Orero, Pilar. (2021). Media accessibility research and training: TransMedia Catalonia research group. Ukrainian Translation Industry (UTI) Camp. Online. 24 de juliol de 2021.
Mangiron, Carme. (2021). Game accessibility: Taking inclusion to the next level. Presentació a HCI International 2021 Conference, online, 27 de juliol de 2021.
Mangiron, Carme. (2021). Game accessibility and Localisation: Bringing Entertainment to the Next Level. APTRAD Conference. Portugal (online), 9 de setembre de 2021.
Larreina-Morales, Maria Eugenia; Mangiron, Carme. (2021). In players’ words: Improving game accessibility for blind users. VII IATIS Conference, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 15 de setembre de 2021.
Liu, Yuchen; Rovira-Esteva, Sara; Casas-Tost, Helena. (2021). Localising AD scripts from Spanish into Chinese: guidelines for good practices. VII IATIS Conference, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 15 de setembre de 2021.
Orero, Pilar. (2021). Project presentation at European Comission EC ERGA SG1. Taller (online), 22 de setembre de 2021.
Hermosa-Ramírez, Irene. (2021). State of the art of audio description for the scenic arts in Spain. Languages and the Media (online), 23 de setembre de 2021.
Larreina-Morales, María Eugenia. (2021). “La accesibilidad a los videojuegos: presente y futuro”. IV Congreso Nacional Retina Murcia. Murcia, 7 d’octubre de 2021.
Comunicació oral de Carme Mangiron como a convidada a “La localización de videojuegos: últimas tendencias y perspectivas futuras”. III Congreso Latinoamericano de la Industria de la Traducción, online, 5 de novembre de 2021.
Matamala, Anna; Orero, Pilar. (2021). “Equal opportunities beyond disabilities: Leaving no one behind media accessibility research”. Social Inequalities and Quality of Life Conference. Romania (online), 15-19 de novembre de 2021.
Discurs de Carme Mangiron com a convidada a “Paving the way towards gender and social inclusion in video games”. IV International Storytelling Revisited Conference. Universitat de Vic (online), 24 de novembre de 2021.
Discurs d’Anna Matamala com a convidada a “New approaches to audio description research: words, voices, and collaborative processes“. I Congresos Internacional sobre Traducción e Interpretación de Discursos Especializados: Aproximaciones teóricas y prácticas a la accesibilidad. Málaga (online), 3 i 4 de desembre de 2021.
Rica Peromingo, J. P. (2021). “Accesibilidad lingüística: las normas de aplicación en aspectos traductológicos audiovisuales”. Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación de Discursos Especializados: Aproximaciones teóricas y prácticas a la accesibilidad. Universidad de Málagas. Plenaria por invitación. Online. 3-4 de desembre de 2021.
Rica Peromingo, J. P. (2021). “Traducción audiovisual y accesibilidad: investigación y enseñanza en contextos profesionales y univesitarios”. Universidad de Vigo. Conferencia por invitación. Online. 9 de desembre de 2021.
Hermosa-Ramírez, Irene. (2022). Craftsmanship and technology: two sides of the story in audio description. Unlimited! 3 – Innovation for access: new interactions Conference. University of Antwerp (online), 11 de febrer de 2022.
Liu, Yuchen; Casas-Tost, Helena; Rovira-Esteva, Sara. (2022). “AD translation from Spanish into Chinese: A reception study”. The 10th international conference of AIETI. Minho, 17 de juny de 2022.
Discurs de Carme Mangiron com a convidada a “Current research in game accessibility”. Game accessibility Symposium, University of Bristol, 7 de setembre de 2022.
Larreina-Morales, María Eugenia. (2022). “Diverse Features for Diverse Needs: a Game Accessibility Analysis Tool”. Everybody Plays: a Symposium on Neurodiversity and Games. Antwerp, 16 de setembre de 2022.
Liu, Yuchen. (2022). “Who is responsible for defining objectivity in AD? Results of a reception study testing AD translation from Spanish into Chinese”. The limits of objective audio description. Hildesheim, 05-07 d’octubre de 2022.
Larreina Morales, María Eugenia. (2022). “Game Accessibility Guidelines: a Joint Effort by Users, Industry, and Academia”. Languages and the Media 2022, the 14th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Berlín, 8 de novembre de 2022.
Liu, Yuchen. (2022). “AD translation from Spanish into Chinese: A reception study”. 影视译制与国际传播：新时代的命题 (Traducció audiovisual i la seva difusió internacional: una proposta a la nova era). Pequín, 19 de novembre de 2022.
Larreina Morales, María Eugenia. (2023). “Current Trends in Game Accessibility — Features and Reviews”. Fun for All: 6th International Conference. Barcelona, 2-3 de febrer de 2023.

Xerrades i seminaris

Seminari d’Anna Matamala “Media Accessibility: New environments, New Hybrid Audiovisual Modalities”. CTIS, University of Manchester, 19 de novembre de 2019.
Matamala, Anna. (2020). “Media accessibility: research and practice” (3 h). Eurasian Subtitler’s League, Moscou, 23 de gener de 2020.
Mendoza, Nuria. (2020). “La audiodescripción para personas ciegas. Accesibilidad audiovisual de la cultura”, Universidad Internacional de Valencia, 3 de novembre de 2020.
Oncins, Estel·la. (2020). “TransMedia Catalonia: Researching Media Accessibility”. Seminari de recerca al Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals, Universitat Autònoma de Barcelona, 19 de novembre de 2020.
Calvo Ferrer, José Ramon. (2020). “Accessibility in Video Games: Latest Trends and Research”. seminari de recerca de 2 hores a estudiants postgraduats, Department of Language of Linguistics, University of Essex, 11 de desembre de 2020.
Matamala, Anna. (2021). “User-centric research in media accessibility“. Sèrie de seminaris a Hacettepe University, Turquia. 9 d’abril de 2021.
Belda, Jose Ramón; Calvo-Ferrer, José Ramón. (2021). “Accesibilidad y videojuegos educativos: La accesibilidad de los videojuegos utilizados en la educación síncrona en línea”. MA en Lenguas y Tecnología, Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València, 26 de maig de 2021.
Mangiron, Carme. (2021). “The ins and outs of game localisation and accessibility”. Seminari de 3 hores, ALI – Accessibilità, Lingue, Inclusione and Università degli Studi di Macerata, 28 de maig de 2021.
Mangiron, Carme. (2022). “The Ins and Outs of Game Localization”. Webinar a Universidade Autónoma de Lisboa (online), 11 de febrer de 2022.
Matamala, Anna. (2022). Mestratge en Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Manizales. Curs de 20 hores. Sessió de 2 hores sobre investigacions actuals a TAV i accessibilitat, en què es va presentar el projecte. 27 de novembre de 2022.

Conferències internacionals organitzades pel projecte RAD

Seminari de Recerca Avançada en Audiodescripci ó (ARSAD), 26 i 27 de gener de 2021.