Transferència

• 1 tram de transferència concedit per CNEAI i per AQU (anys 2011, 2014, 2015, 2016 i 2017).
• Cocreadora i codirecció de la plataforma MAP (Media Accessibility Platform).
• Directora del laboratori de prestació de serveis LAB-TTAV des del 2017.
• Estandardització:
  • Punt focal de la UAB a la Unió Internacional de Telecomunicacions (des del 19/05/2023) i participació en l’SG16 de la UIT.
  • Participant de l’ITU-T Focus Group on Metaverse (FG-MV) (2023-2024).
    • Coeditora de la Technical Specification ITU FGMV 04 Requirements of accessible products and services in the meta verse. Part I- System design perspective.
    • Coeditora de la Technical Specification ITU FGMV 04 Requirements of accessible products and services in the meta verse. Part II- User perspective.
  • AEN/CTN133/GT3 “Accesibilidad” (des de 07/09/2013)
  • ISO/IEC JTC1/SC35 User interfaces (des de 10/12/2014 a 14/09/2024)
    • Coeditora (amb Ester Hedberg) de l’estàndard sobre audiosubtitulació ISO/IEC TS 2000071-25:2017 Information technology- User interface component accessibility. Part 25: Guidance on the audio presentation of text in videos, including captions, subtitles and other on-screen text.
    • Coeditora (amb Ester Hedberg) de l’estàndard ISO/IEC 23859:2023 Requirements and recommendations  on making written text easy to read and understand.
  • CTN-UNE 153 “Productos de apoyo para personas con discapacidad” i CTN-UNE 153/GT 1 “Lectura fácil” (des de 06/07/2016).
  • CTN-UNE 133/GT2 (des de 08/05/23).
  • CTN-UNE 170/GT6 “Accesibilidad cognitiva” (des de 29/10/2021).
  • CTN-UNe 191/GT1 “Lenguaje claro” (des de 31/10/2024).
  • CEN/TC293/WG12 (des de 20/12/2020 fins al 23/02/2022).
  • CTN-UNE 170/GT1 “Accesibilidad en las compras públicas TIC (M376)” (des del 26/01/2023).
  • CTN-UNE 170/GT3 “Diseño para todos” (des del 21/02/2023).
  • CEN/CLC/ETSI/JWG eAcc “eAccesibility” (des del 10/01/2023).
  • CEN/CLC/JTC11/WG1 (revisió d’EN 17210), CEN/CLC/JTC12/WG1 (revisió d’EN 171616), des de 20/10/2023.
• Participació en el European Forum for DRR (des de gener de 2021).
• ITU-D. Participació en l’SG1/Q71, amb contribucions sobre la recerca de TransMedia Catalonia, des de 2024
•  Entrevistes:
  • Audiodescriçao como ferramenta de inclusao: uma conversa com Anna Matamala. UfJf Notícias, 2024.
  • Accessible Communication: How to develop educational materials using easy-to-read? SALTO Inclusion Education, 2023.
  • Cicle Càpsules de traducció. Immersive technologies and accessibility: Towards a multilingual and inclusive everything. Entrevistada per Vanessa Enríquez.  15/12/2022.
  • Faces of Research, Easy Plain Accessible platform.
  • Freelance voice-over translation. Translating for Catalan Television. Jostrans, 4, 45-48.
  • Interview with Anna Matamala. Cadernos de Traduçao, 36(3), 427-440.
• Participació en mitjans:
  • 2020: Podcast “En sincronía”, episodi 4. “Proyectos innovadores hacia una accesibilidad transversal”.
  • 2019: entrevista per a FRED FM.
  • 2018: entrevista per a FRED FM.
• Participació en activitats d’alt nivell, al WSIS+20 Forum High-Level Event 2024. Per invitació:
  • Leaders TalkX: ICT Applications Unlocking the Full Potential of Digital- Part I.  Ginebra, 28/05/2024.
  • Citiverse: Envisioning Inclusive, Sustainable, and People-Centered Cities. Ginebra, 28/05/2024.
  • ICT-based changing behaviours to embrace the green revolution: the role of education. 31/05/2024 (en línia).
• Participació en xerrades i activitats de divulgació, transferència i sensibilització:
  • NEM Summit 2024: “Accessible communication in virtual worlds and standards: user perspective across use cases”. Brussel·les, 24/10/2024.
  • Digital Media Workshop (Minalogic). “AccessCat, the Accessibility Innovation Network in Catalonia: media, education, and culture”. Brussel·les, 22/10/2024.
  • Nit de la Recerca 2024 a la UAB. Xerrada a l’Institut Montserrat Miró (26/09) sobre “Sèries i videojocs per a tothom” i participació a la Fira de la Nit de la Recerca a la UAB (27/09), amb un estand del grup TransMedia Catalonia i la Xarxa AccessCat.
  • Jornada d’accessibilitat digital. Presentació “La Xarxa d’Innovació en Accessibilitat de Catalunya: com podem respondre a les obligacions que ens venen” i taula rodona per invitació.  Activitat de sensibilització i formació a personal de la Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública de Catalunya, Barcelona, 14/05/2024.
  • Jornada de transferència en Ciències Socials i Humanitats. Participació en la taula rodona i en les conclusions de la jornada. UAB, 09/05/2024.
  • “Accessibility in immersive media”. Xerrada convidada a l’empresa Bridge Multimedia (Nova York), en la reunió del seu Consell Assessor del 5 d’abril de 2024.
  • “AccessCat: connecting research groups to improve SSHA transfer”. Webinar al Monthly Online SSHA and Impact Flashlight, de l’ASTP (associació de professionals de la transferència de coneixement). 6 de març de 2024, en línia.
  • Global Awareness Day: activitats de divulgació en el marc del GAAD-TransMedia Catalonia.
  • “Fem xarxa per a una comunicació accessible: recerca i transferència”. VI Jornada institucional en commemoració del dia de les persones amb discapacitat. Universitat Autònoma de Barcelona, 28/11/2023. Per invitació.
  • “Accessible Communication in the Cities and the Citiverse”. Xerrada a la Innovation Plaza de l’Smart City Expo World Congress, Barcelona, 9/11/2023.
  • Semana de encuentros CEAPAT. “Experiencias innovadoras en accesibilidad cognitiva“.  Madrid, 24/10/2023. Per invitació.
  • Projecte CROMA 2.0: “Veure-hi amb les orelles, sentir-hi amb els ulls” (investigadora principal: Anna Matamala). FAS, UAB. 2021-2022.
  • Setmana artística inclusiva: “L’art amb i per a tothom”. Round table participation. UAB, 09/12/21. Participació convidada.
  • Mobile Week: activitats de transferència de coneixement. Mataró, 07/07/2021.
  • Recerques per aprendre: “Com fer continguts audiovisuals accessibles: nous perfils professionals”. 27/11/2020. Programa Argó.
  • Participació a “Loop Professional Meetings” Barcelona (2020). Per invitació.
  • Festa de la Ciència, Barcelona (2019) (concurrència competitiva).
  • Taula rodona al Laboratori Artistes i Capacitats, Festival Simbiòtic. Barcelona, 30/11/2018. Per invitació.
  • V Seminari de l’ECAD: “L’audiodescripció. Què s’ha fet i què hi pot aportar el doblatge?”. Barcelona, 19/04/2012. Per invitació.
  • 10a Trobada Versió Doblada: “De la recerca a la pràctica professional: tecnologia, “eye-tracking” i estudis de recepció. El cas de la subtitulació col·loquial i els pronoms febles”, d’Anna Matamala i Anna Fernández-Torné. TVC (Barcelona), 15/09/2011. Per invitació.
• Publicacions divulgatives:
  • Arias-Badia, Blanca; Matamala, Anna; Mangiron, Carme; Oncins, Estel·la (2023). Decàleg AccessCat per a l’accessibilitat a les arts del carrer. Disponible en accés obert a http://hdl.handle.net/10230/58366
  • UAB Divulga 2023: “ATHENA, un nou projecte per incorporar l’accessibilitat i el disseny universal als estudis universitaris“.
  • Martes neológico (2/03/2021).
  • Blog Klaara (gener 2021).
  • UAB Divulga 2019: “Imatges en paraules: les descriu tothom igual?“
  • Matamala, Anna (juny 2019) “From easy-to-read texts to easy-to-understand audiovisual content: practice and training“. Euroscientist. Número especial: The Social Value of European Research on Media Accessibility.
  • UAB Divulga 2011: “Cap a l’automatització de l’audiodescripció”.
  • UAB Divulga 2009: “Els Neandertals i la Supernanny, parlant en català“.
• “Policy papers”: McDonagh, Sarah; Gunella, Chiara; Orero, Pilar; Brescia-Zapata, Marta; Matamala, Anna (2024) Leaving no one behind in environmental education. Zenodo: https://doi.org/10.5281/zenodo.14065979
• Participació en meses de treball institucionals:
  • Membre del grup de treball sobre Comunicació Clara de CETRA, la Comissió d’experts per a la definició de l’estratègia de transformació de l’Administració de la Generalitat de Catalunya i la millora dels serveis públics.
  • Mesa d’Accessibilitat a les Arts Escèniques (Generalitat de Catalunya).
  • Mesa d’Accessibilitat a Museus i Centres i Espais d’Arts Visuals de Catalunya (Generalitat de Catalunya).
• Col·laboració amb associacions professionals:
  • Jurat dels Premis ATRAE 2015.
• Convenis de transferència. Investigadora principal en els següents convenis de TransMedia Catalonia:
  • Associació Òpera de Terrassa (2024-2029).
  • FESOCA (2019-2023, 2023-2027).
  • ACAPPS (2019-2021, 2022-2024, 2024-2028).
  • APANAH (2019-2021).
  • APSOCECAT (2021-2025)
  • DINCAT (2023-2027).
  • Gran Teatre del Liceu (2018).
  • ECAD (2012-2021).
  • Associació Discapacitat Visual Catalunya B1+B2+B3 (2017-2019).
  • Pangeanic (2013-2014).
  • World Wide Web Consortium (2019-2022).
  • ACPA (2020-2024).
  • Eurasian Subtitler’s League (2020-2021).
  • Som Fundació (2020-2024, 2024-2028).