Tesis de doctorado en curso

A continuación, se detallan las tesis doctorales en curso dirigidas o co-dirigidas por personas que integramos FEMINTRA, tanto en la UAB como en otras universidades. Los trabajos están ordenados alfabéticamente, de acuerdo al nombre de las personas doctorandas.

Zuo, Anqi: Danmei: género y transformaciones sociales en la novela erótica, co-dir. Gonzalo Iturregui-Gallardo (2024-2027, UAB-University Pompeu Fabra);   

Angelini, Clio: Poética femenina mozambiqueña y su circulación en Italia y en España, dir. Nazir Ahmed Can (2025-2029, UAB).

Aragó Puigventós, Ferran: Estandardització i automatització del tractament documental d’esdeveniments esportius en arxius de mitjans de comunicació audiovisuals, co-dir. Pilar Cid Leal (2025-2028, UAB). 

Cabeza-Campillo, Daniel: Brexit in News Translation: Critical Metaphor Analysis in British and Spanish online media (2016-2022), dir. Olga Castro (2022-2027, University of Warwick);  

Canadell, Cristina: La traducción médica con perspectiva de género, dir. Lupe Romero (2023-2026, UAB);

Castelló, Ángel: Las diversidades sexuales y de género en la enseñanza de la traducción, dir. Lupe Romero (2023-2026, UAB).

Gomes, Margarida: Na Periferia de um Império Semiperiférico: Espaços urbanos (coloniais) na costa Norte de Moçambique (1850-1920), co-dir. Nazir Ahmed Can (2025-2029, Universidade de Coimbra)

He, Danni: La maternidad en escritoras hispanoamericanas traducidas al chino. Co-dir. Olga Castro (2023-2027, UAB);

Melfi, Raghad: Gender Representation in the English Subtitles of Saudi Feminist Films: A Reception Study, dir. Olga Castro (2021-2026, University of Warwick). 

Olid, Bel: La inclusió del llenguatge no binari i el neomorfema -i a les classes de català com a llengua addicional: una aproximació des de la pedagogia queer, co-dir. Gonzalo Iturregui-Gallardo (2023-2027, UAB);  

Rodríguez Salvatierra, Belén: Feminist Decolonial Geopolitics in Translation: The Representaiton of Chilean Contermporary Women Writers in the English-Language Literary Market, dir. Olga Castro (2024-2028, University of Warwick); 

Woolley-Nunez, Laura: Recovering Anti-Francoist Women’s Voices: A Feminist Translation of Maria Teresa León’s Memoria de la melancolía, dir. Olga Castro (2022-2026, University of Warwick). 

Tesis de doctorado defendidas

A continuación, se detallan las tesis doctorales defendidas que han sido dirigidas o co-dirigidas por personas que integramos FEMINTRA, tanto en la UAB como en otras universidades, a partir del año 2018, cuando comenzamos a trabajar juntas en el marco del Seminari Interseccionalitat, Feminismes i Traducción (SIFT). Los trabajos están ordenados cronológicamente, de acuerdo al año de defensa de la tesis. Dentro del mismo año, se ha seguido un criterio alfabético.

2025

  • Cruz, Sandra R: Tarrafal: discursos cruzados na genealogia do campo de concentração, co-dir. Nazir Ahmed Can (Universidade de Coimbra, 05-02-2025).  
  • Zhang, Xinyao: Transnational Framings of Feminisms in China: Text, Paratext and Context in the Translations of A Room of One’s Own, dir. Olga Castro (University of Warwick, 26-11-2025).

2024

  • Sánchez López, Luis Alfonso: Olimpismo y archivos: el legado documental de los Juegos Olímpicos: estudio archivístico de Los Ángeles 1984, Barcelona ’92 y Londres 2012, dir. Pilar Cid-Leal (UAB, 30-10-2024). 

2022

  • Osgood, Katherine: Translation, Gender, and Empire: Women Arabic Translators in Victorian Britain, dir. Olga Castro (Aston University,, 22-03-2022).

2021

  • Gomes Pereira, Humberto: Lugares da prostituta em João Paulo Borges Coelho e Mia Couto, dir. Nazir Can (Universidade Federal do Rio de Janeiro, 06-07-2021).
  • Marques, Danyelle: A escrita do espaço em Mia Couto, dir. Nazir Can (Universidade Federal do Rio de Janeiro, 08-07-2021).
  • Plisiotis, Konstantinos: Greece in Translation: (Re)constructing Online Narratives of Nation and Identity in Tourism and Culture, dir. Olga Castro (Aston University, 16-07-2021). 

2019

  • Giraldo, Marta Lucia: Archivos vivos: documentar los derechos humanos y la memoria colectiva en Colombia, dir. Pilar Cid-Leal (UAB, 21-11-2019). 
  • Tzu Yiu, Chen, La competencia intercultural de los estudiantes sinohablantes en el aula de español, dir. Lupe Romero (UAB, 29-11-2019); 

Trabajos de fin de Máster (TFM)

Para una lista de los Trabajos de Fin de Máster dirigidos por las personas miembras de FEMINTRA desde 2018, haz click aquí.