Personal Docente e Investigador UAB
Dra. Patricia Rodríguez-Inés
(Coordinadora/IP)
Patricia Rodríguez-Inés es catedrática en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la competencia traductora, su adquisición y nivelación, así como la formación en traducción y el uso de corpus electrónicos en traducción, todos temas sobre los que ha trabajado en proyectos de investigación nacionales e internacionales. Actualmente imparte docencia en traducción general y especializada, directa e inversa, así como documentación, tanto a nivel de grado como de máster.
E-mail: patricia.rodriguez@uab.cat
Dra. Mari Carme Espín García
Dra. Anabel Galán-Mañas
Dra. Sonia González Cruz
Sonia González Cruz es profesora lectora en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formación en traducción, la traducción audiovisual (TAV) y el uso de la subtitulación para la formación en traducción. Ha participado en diversos proyectos de investigación sobre la formación de traductores y traducción audiovisual. Actualmente imparte docencia en traducción audiovisual y tecnologías de la traducción tanto a nivel de grado como de máster.
E-mail: sonia.gonzalez.cruz@uab.cat
Dra. Inna Kozlova
Personal Investigador en Formación
Claudia Tena Arceo
Claudia Tena-Arceo es doctoranda e investigadora predoctoral en la Facultad de Traducción y Estudios Interculturales de la UAB. También es becaria de la Fundación Ramón Areces. Su trabajo se centra en la variación lingüística del español, la inclusión y los desafíos éticos de la traducción automática basada en inteligencia artificial. Busca tender puentes entre la lingüística, la tecnología, la formación y la industria. Actualmente imparte docencia en traducción tanto a nivel de grado como de máster.
E-mail: Claudia.Tena@uab.cat
Colaboradoras
Dra. Maria Vittoria Ambrosini
Maria Vittoria Ambrosini es doctora en Lenguas y Culturas Románicas por la UAB (2018), investiga la enseñanza del italiano a hispanohablantes y del español a italófonos, la interferencia lingüística y los procesos de adquisición lingüística. Ha sido docente de lengua italiana, traducción español-italiano e italiano para los negocios en la UAB y la UB. Desde 2023 desarrolla actividades docentes y de investigación en las universidades de Bolonia, Lecce y Turín (Italia), centradas en lingüística de corpus, competencia intercultural y reestructuración del sistema verbal en la interlengua.
E-mail: mariavittoria.ambrosini@unibo.it
Dra. Verònica López Garcia
Verònica López Garcia es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), sus principales líneas de interés investigador son la traducción audiovisual y la didáctica de la traducción. Su trayectoria profesional le ha permitido conocer la traducción desde una amplia diversidad de perspectivas: como traductora autónoma, responsable de departamento en una agencia de traducción, profesora de Traducción en la UAB y la UPF y, desde 2017, como directora de Sounds & Words, su propia agencia de traducción audiovisual y accesibilidad con estudio de grabación.
E-mail: veronica@soundsandwords.com
Dra. Yifan Miao
Yifan Miao es profesora asociada en la Wenzhou Business College (WZBC). Es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formación en traducción, la traducción inversa, la enseñanza de lenguas extranjeras, la psicología educativa y la comunicación intercultural e internacional. Ha participado en diversos proyectos de investigación, ha publicado artículos académicos en español, chino e inglés y ha traducido varios libros del chino al español y del español al chino.
E-mail: irenemiao@hotmail.com
Dra. Shabnam Naderi
Shabnam Naderi es miembro de The Global Posthuman Network y exprofesora de traducción en la Universidad Allameh Tabataba’i, Teherán (2019-2025). Su tesis doctoral, Translation Studies in the Light of Posthumanism (2023), explora las perspectivas posthumanistas en la traducción. Es Educadora Posthumanista Certificada (Certified Posthuman Educator) y obtuvo una beca para participar en el Posthuman Educator Program (Sep 2025-Feb 2026) Posthuman Educator Program (sep. 2025 – feb. 2026) en la Posthuman Academy. Su trabajo aborda de manera crítica y creativa los diálogos en constante evolución entre los estudios de traducción y el pensamiento posthumanista.
E-mail: shabnam.naderi70@gmail.com
Dra. Renata Cristina Vilaça Cruz
Doctorandos
José Ednilson Gomes
(UAB)
Shiguang Hong
Shiguang Hong es doctoranda en la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Sus principales líneas de investigación son la formación en traducción e interpretación y los aspectos profesionales de la traducción e interpretación.
E-mail: Shiguang.Hong@autonoma.cat
Fanyi Kong
(UAB)
Zihui Qin
(UPF)
Antiguos miembros
Aeshah Alzamil (2021-2025)
Ángel Castelló Marín (2021-2025)
Dra. Lupe Romero Ramos (2021-2025)
Dra. Sarah West (2021-2025)
