La Dra. Patricia Rodríguez-Inés realiza una estancia de investigación en la Universidad de Liubliana
La investigadora principal del grupo FORTI, Patricia Rodríguez-Inés, realiza una estancia de investigación en la Universidad de Liubliana (Eslovenia) entre el 1 de abril y el 15 de julio del año 2026.
Durante su estancia, la Dra. Rodríguez-Inés ha colaborado con investigadoras del Departamento de Estudios de Traducción de la universidad eslovena, fomentando el intercambio de conocimientos y experiencias sobre competencia traductora y formación en traducción.
Visita académica de la Dra. Patricia Rodríguez-Inés a la Universidad de Zagreb
La investigadora principal del grupo FORTI, la Dra. Patricia Rodríguez-Inés, realizó una visita académica a la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb (Croacia), donde impartió una charla dirigida a profesorado de traducción y lenguas.
Durante la sesión, se presentó el proyecto europeo EFFORT (septiembre de 2020 – agosto de 2023), centrado en la elaboración de una propuesta de marco de referencia para establecer niveles de competencia en traducción escrita.
La actividad permitió compartir experiencias de investigación y enfoques metodológicos con el personal docente de la universidad croata, favoreciendo el intercambio académico y el diálogo sobre prácticas docentes en el ámbito de la traducción y las lenguas.
Gracias a este tipo de iniciativas, EFFORT sigue contribuyendo a la transferencia de conocimiento sobre la formación en traducción y la formación de formadores.
El proyecto TRANSFORMATEC difunde sus avances en congresos internacionales durante el primer semestre de 2026
Las investigadoras del proyecto TRANSFORMATEC han mantenido una destacada actividad de divulgación científica durante los dos primeros trimestres de 2026 mediante la presentación de diversas ponencias en congresos internacionales especializados en traducción, interpretación y formación de traductores. La participación en estos congresos ha permitido al equipo compartir conocimientos y reflexiones derivadas de la investigación que desarrolla sobre el mercado de la traducción técnica y su formación.
La primera de estas ponencias tuvo lugar entre los días 19 y 20 de marzo de 2026 en el Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas, celebrado en modalidad en línea y organizado desde Polonia. En este encuentro, las investigadoras Susana Álvarez Álvarez y Patricia Rodríguez-Inés presentaron la comunicación titulada ¿Qué sabemos de la situación actual de la traducción técnica? El proyecto TRANSFORMATEC informa. La intervención permitió dar a conocer los objetivos y las principales líneas de trabajo del proyecto, que nacen de la falta de atención que ha recibido la traducción técnica hasta el momento.
Posteriormente, entre los días 15 y 17 de abril de 2026, la investigadora principal del proyecto, Patricia Rodríguez-Inés, participó en el IX Congreso Internacional Ciencia y Traducción, celebrado en la ciudad italiana de Trieste. En esta ocasión presentó la ponencia La formación en traducción técnica en España. La intervención se centró en presentar un análisis de los programas formativos y los desafíos que afronta la enseñanza de esta especialidad en el ámbito universitario español. La comunicación también puso de relieve la importancia de adaptar la formación a las nuevas demandas profesionales y tecnológicas del sector.
La actividad internacional de TRANSFORMATEC continuó del 14 al 16 de mayo de 2026 con la participación de Inna Kozlova y Patricia Rodríguez-Inés en la conferencia SDUTSJ, celebrada en Eslovenia. Bajo el título The Translation of Technical Texts in Translator Training: Data from the TRANSFORMATEC Project, las investigadoras analizaron las guías docentes de las titulaciones españolas con formación en traducción técnica y compartieron diversos datos recopilados en el marco del proyecto. La comunicación permitió reflexionar sobre el papel de la traducción técnica en los programas formativos y debatir acerca de los retos que plantea su enseñanza en el contexto actual de la formación de traductores.
Investigadoras del grupo FORTI se reúnen en Barcelona en el marco del proyecto TRANSFORMATEC
El proyecto TRANSFORMATEC da comienzo con su primera reunión celebrada en Barcelona, marcando el inicio de una etapa de colaboración y trabajo conjunto entre investigadores de diferentes universidades de España, Europa y Estados Unidos.
En este encuentro participan Annabel Galán-Mañas, Sonia González Cruz, Inna Kozlova, Patricia Rodríguez-Inés (IP) y Claudia Tena Arceo, investigadoras del grupo FORTI (UAB), quienes aportan su experiencia y compromiso para impulsar las líneas estratégicas del proyecto.
Asimismo, en el proyecto participan investigadores e investigadoras de reconocido prestigio pertenecientes a distintas instituciones académicas, entre ellos Susana Álvarez Álvarez (Universidad de Valladolid), Belén Carro Martínez (Universidad de Valladolid), José Tomás Conde Ruano (Universidad del País Vasco, UPV/EHU), Elsa Huertas Barros (University of Westminster), Miguel Ángel Jiménez Crespo (Rutgers University), Anna Kuznik (University of Wrocław) y María Teresa Veiga Díaz (Universidade de Vigo).
Esta primera reunión sirve como espacio de coordinación, intercambio de ideas y definición de los próximos pasos, consolidando así las bases para el desarrollo del proyecto TRANSFORMATEC.