A week ago, the research group I currently belong to, Beyond Postmemory, held the seminar “Nature Remembers: War, Trauma and Environmental Postmemory,” in which we discussed how not only human beings but also nature can suffer, so to speak, from PTSD and show signs of trauma long after a conflict. Postmemory, a concept coined by […]
Hace una semana, el grupo de investigación al que pertenezco actualmente, Beyond Postmemory, llevó a cabo el seminario “La naturaleza recuerda: guerra, trauma y postmemoria ambiental”, en el que debatimos cómo no solo los seres humanos sino también la naturaleza pueden sufrir, por así decirlo, de TEPT y mostrar signos de trauma mucho después de […]
Today I’m shamelessly piggybacking, this time using The Atlantic’s wonderful selection of 65 outstanding US picture books for infant and toddler ‘readers’ to fill in this blog entry. The piece is not signed, but you can find for each book a comment by the person who chose it (authors, librarians and other experts). The […]
Hoy pensaba ofrecer un texto específico para esta versión del blog en castellano, pero me doy cuenta de que necesito unos conocimientos sobre el libro ilustrado infantil en castellano que no tengo. Así que procedo a traducir la entrada de la versión en inglés. Básicamente, se trata de una lista de libros ilustrados para […]
I’m reacting much belatedly to an article by George Monbiot, a noted environmentalist and Guardian columnist. The article is called “The fact that humans can only survive on Earth doesn’t bother Trump – and I know why”, and was published on 5 March this year. The subtitle announces that “Vengeful nihilism is a big part […]
Reacciono aquí con gran retraso a un artículo de George Monbiot, un destacado activista defensor del medioambiente y conocido columnista de The Guardian. El artículo se llama (traduzco) “El hecho de que los humanos solo puedan sobrevivir en la Tierra no le preocupa a Trump, y sé por qué”, y se publicó el 5 de […]
I’m teaching this semester the core subject ‘Contemporary Anglophone Literature: 1990 to the Present’, which we introduced last year in the fourth year of our English Studies BA. I was presenting the introduction to the first unit, 1990-1997, with a survey of the main political, social, and technoscientific events, when I noticed that most persons […]
Estoy enseñando este semestre la asignatura troncal ‘Literatura anglófona contemporánea: 1990 hasta el presente’, que introdujimos el año pasado en el cuarto año de nuestro Grado en Estudios Ingleses. Estaba presentando la introducción a la primera unidad, 1990-1997, con un resumen de los principales eventos políticos, sociales y tecnocientíficos, cuando noté que la mayoría de […]
Back in 1992, when I started writing the shorter dissertation in our doctoral programme (the equivalent of an MA dissertation, since we didn’t have yet MA programmes in Spain), I truly thought that my main field of research would be Adaptation Studies. My short dissertation dealt with the film adaptation of the novel by John […]
En 1992, cuando comencé a escribir la tesina de doctorado (el equivalente a una de máster, ya que aún no teníamos programas de este tipo en España), pensaba que mi principal campo de investigación iban a ser los Estudios de la Adaptación. Mi tesina trató sobre la adaptación cinematográfica de la novela de John Fowles, […]