O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero é organizado todos os anos pelo Centro de Língua Portuguesa/Camões I.P. de Barcelona e pela Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona com motivo de honrar a figura do grande Giovanni Pontiero.
Este ano, o prémio esteve aberto às traduções para catalão de obras literárias de qualquer género, escritas originalmente em português e publicadas durante os dois anos anteriores à entrega do prémio.
No dia 24 de outubro de 2023, foi nomeado vencedor desta edição, o Sr. Jordi Prenafeta, escritor e artista catalão nascido no ano 1976. Formou-se em filologia catalã, em teoria da literatura e literatura comparada e conta com uma pós-graduação em técnicas editoriais. Fundou ainda a Àgora Literària de Ponent e a editora República dels Llibres. Além disso, presidiu a Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana. Prenafeta colaborou também com a rádio, onde dirigiu programas como Carpe Diem ou Sui Generis, entre outros, e a imprensa escrita como jornalista do semanário El Mercat de Lleida. Em 2013, começou a exercer como professor de catalão na EOI de Lleida.
A sua poesia foi recitada ao redor do país e atuou em diversos festivais e programas de televisão. Também ganhou muitos prémios de poesia, narrativa e teatro, e os seus versos foram musicalizados por vários cantautores. Uma vintena de antologias e revistas recolhem a sua obra literária e visual, e em 2019 publicou Moros i cristians.
Como artista visual, participou em diversas exposições coletivas, e em setembro de 2022 fez a sua primeira exposição individual, «Art de frontera». Em 2013 recebeu uma ajuda da ILC para traduzir os poetas malditos franceses, e em 2020 outra pela tradução da obra Contos do Gin-Tonic. Pode-se encontrar mais informações sobre a sua vida e o seu percurso profissional na web www.jordiprenafeta.cat.
O prémio teve um valor pecuniário de cinco mil euros, e Prenafeta ganhou-o com a tradução para catalão da obra portuguesa, Contos do Gin-Tonic do autor Mário-Henrique Leiria (Lisboa, 1923 – 1980), publicada pela editora Fonoll, em 2022.
Notícia de Júlia Serret (bolseira da FTI-UAB) traduzida para português.
Notícia original: https://www.uab.cat/web/detall-de-noticia/jordi-prenafeta-guanyador-del-xxiii-premi-de-traduccio-giovanni-pontiero-1345711434424.html?noticiaid=1345899497246