DUBBING: THE IGNORED ACTORS

When I included the film adaptation of Harry Potter as a topic for my course I intended to consider how the movies betray or enhance the text –yes, the old-fashioned fidelity criterion. Also, I wanted to examine the very British cast. However, I ended transforming the two planned lectures into far more active sessions on, […]

THE SWEDISH FILM RATING AGAINST SEXISM (AND DISNEY’S FROZEN)

Time does fly… I first read about the new Swedish film rating system against sexism back in November, made a note to discuss it here but then other topics caught my attention. I don’t understand Swedish and I’ll have to rely, therefore, on English-language media for an explanation of how the rating system works. Have […]

DAENERYS AND ALL THE REST: ON READING/SEEING GEORGE R.R. MARTIN’S A SONG OF ICE AND FIRE (UM, OR IS IT A GAME OF THRONES?)

Last Christmas holiday I published a post on the Harry Potter series which has led to my teaching next academic year an elective subject on Rowling’s dark yarn. Having enjoyed season one of TV series A Game of Thrones, I told myself that perhaps soon it should be the turn for George R. R. Martin’s […]

MR CLOONEY AND MR GRANT: ALONE (AND LOVING IT)

This might be an example of intertextuality in the making. Or in hindsight. Also an example of how academics cannot really relax. For, I don’t know what nuclear physicists do for relaxation, but I tend to watch films, and, well, they make me think, an activity that often leads to writing papers. Or blog entries. […]

A TEST CASE: LITERARY FICTION, MAINSTREAM FICTION (AND THE JEWISH GIRL WHO ESCAPED FROM VEL’ D’HIV)

You might be familiar with the French film Sarah’s Key (Gilles Paquet-Brenner, 2010), originally titled Elle s’appelait Sarah, like the best-selling novel (2007) by Tatiana de Rosnay which it adapts. I saw the film, loving, as usual, Kristin Scott-Thomas’s fine performance. She plays Julia, a journalist who doggedly follows the clues leading her to discover […]

ISHIGURO & GARLAND: STRANGE BEDFELLOWS (ABOUT A VIDEO)

I’m writing a chapter for a collective book, edited by José Francisco Fernández Sánchez, on how contemporary British writers have progressed since the publication of Blincoe & Thorne’s anthology (and manifesto) All Hail the New Puritans (2000). I chose (I begged…) to write about Alex Garland, as I’m very much interested in how he’s straddling […]