I have over two decades of experience in university teaching, having taught across undergraduate and postgraduate programmes in full-time academic positions at five universities, both in Spain (Universidade de Vigo and Universitat Autònoma de Barcelona) and in the UK (University of Exeter, Aston University and the University of Warwick).
I have also delivered sessions as guest lecturer at BA and MA programmes at Universidade de Vigo, Universidad de Granada, Universidade de São Paulo, Pontificia Universidad Católica de Chile, Università degli Studi di Ferrara, Universitat Pompeu Fabra and Universitat de Barcelona.
Find below a summary of modules taught on different official UG and PG programmes:
2024-present. Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
Máster Universitario en Tradución y Estudios Interculturales (MUTEI)
Bases conceptuals: Metodologia de la traducció
Enfoques: Gènere i traducció
Direcció de TFM
Máster Universitario en Traducción Audiovisual (MUTAV)
Direcció de TFM
Grado en Traducción e Interpretación
Traducció inversa castellà-anglès
Traducció inversa especialitzada castellà-anglès
2019-2023. University of Warwick, Coventry, UK
MA Translation and Cultures
Critical Skills for the Translation Profession
Translation Portfolio (Spanish-English)
Trans/national Cultures
MA Dissertation in Translation
BA Hispanic Studies, BA Modern Languages with Translation
Language, Text and Identity in the Hispanic World
Modern Spanish Language: Translation
Gender and Translation in the Hispanic World: Translating Women Writers – for more info on this research-led module, visit the Warwick website.
Knowing Women: Gender, Education and Power in Hispanic Writing
Translation: Methods and Practice
Translation and Translators in the Contemporary World
2011-2019. Aston University, Birmingham, UK
MA Translation Studies, MA Translation in a European Context, MA TESOL and Translation.
Theoretical Concepts of Translation Studies
Text Analysis
Specialised (LSP) Translation Project
Practical Translation Spanish
Research Methods in Translation
Translation Work Placement
MA Dissertation in Translation
BSc Translation Studies (Joint Honours)
Communication Across Cultures
Contemporary Translation Theories
LSP Translation
Introduction to Interpreting Spanish
Advanced Translation Spanish
BSc Spanish.
Spanish Language Skills I (1st year)
Spanish Language Skills (2nd year)
Spanish Media and Journalism
Migrant and Transnational Cinema (Spanish)
2010-2011. University of Exeter, UK
MA Translation Studies
Translation Methodology
Practical Translation
Specialist Translation
The Translation Profession
BA Hispanic Studies.
Spanish Prose
Advanced Translation Skills Spanish-English.
2005-2013. Universidade de Vigo, Spain.
MA in Translation and Paratranslation (2011-12; 2012-13)
Feminist Approaches to Translation Studies
BA Translation and Interpreting: Strand Galician/Spanish-English (2005-2010)
Tradución e cultura: inglés-galego
Tradución de textos non especializados galego-castelán
Tradución audiovisual: inglés-galego/castelán.