This section features a selection of interviews, roundtables, and research seminars I have given since 2018, followed by videos of events I have organised and links to podcasts I have appeared on.
Talks delivered
2025
Research seminar delivered for the British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, entitled “The Transnational Turn in Feminist Translation Theory and Practice”. 22 October 2025.
2024
Interview with Dr Vasiliki Misiou (University of Thessaloniki) at the 8th Translation Festival, part of the Thessaloniki International Book Fair, on the topic “Feminism and Translation in the Publishing Industry”. 16 May 2024.
2021
Conversation with Dr Anissa Daoudi (University of Birmingham), part of the series Feminist Translation Studies Research Forum, on my career trajectory with the title
“Feminist Activism and Translation in a Transnational World”. 27 March 2021
2021
Conversation with Caterina Riba (Universitat de Vic), part of the Càpsules de traducció 2020-21Tradiling (Translation and language resources in Vic, Barcelona, Catalonia and the world), with the title “Traducción y feminismo” [in Castilian]. 23 March 2021.
2021
Research seminar delivered in the Simposio Internacional Promoción cultural nas feiras internacionais do libro, Universidade de Santiago de Compostela and Consello da Cultura Galega, part of the CULTURFIL research project, entitled “Camiños diversos para un mismo fin? O apoio institucional á tradución das literaturas en catalán, éuscaro, galego e valenciano na Feira do libro de Frankfurt” [in Galician]. 12 March 2021.
2020
Roundtable with Paulo Carlos López (Universidade de Santiago de Compostela), Antía Pérez Caramés (Universidade da Coruña) and Ramón Villares (Universidade de Santiago de Compostela), part of the event A identidade cultural galega en tempos da globalización organised by the Consello da Cultura Galega, entitled “Identidade cultural galega nun mundo transnacional: achegas desde a interseccionalidade e o marco decolonial” [in Galician]. 4 November 2020.
2018
Research seminar delivered in the I Seminari Feminismes, Intersectionalitat i Traducció (SIFT), Universitat Autònoma de Barcelona, entitled “Activismo feminista en un mundo transnacional: escritoras en los circuitos de traducción” [in Castilian]. 29 November 2018.
2018
Research seminar delivered at theUniversidade de Vigo entitled “Activismo feminista e tradución nun mundo transnacional” [in Galician]. 12 April 2018.
2018
Research seminar delivered at the : Colóquio Internacional “Uma Nova História dos Feminismos Ibéricos”, Cátedra José Saramago da Universidade de Vigo, entitled “Discursos feministas na Galiza de comezos do S. XX: entre o feminismo españolista e o nacionalismo patriarcal galego” [in Galician]. 13 April 2018.
Podcasts
2023
Participation in the Three Percent #188: “Cultural Support in Multilingual Spain” podcast. 25 April 2023.
In this episode, Chad talks with Olga Castro (University of Warwick), and translators Jacob Rogers (Galician), Mara Faye Lethem (Catalan), Robin Munby (Asturian), and Aritz Branton (Basque) about literatures from the official (and unofficial) languages of Spain, ways in which the regional governments support translation from these languages, the burden of pitching, challenges and joys, books you should know about, and much more.
2022
Participation in the 1.10 En-Gender Conversations: “Translating Feminism” podcast. 27 May 2022.
In this episode we speak with Olga Castro and Maud Bracke about their previous project called “Translating Feminism” as well as their ongoing research on feminism and translation studies.
Events organised
2023
Roundtable and translator’s readings “Riveting Writing from Multilingual Spain: Translators from Asturian, Basque, Catalan, Galician and Spanish”, at Instituto Cervantes London. 21 April 2023.
Programme here.
2020
Public event “The translation of literatures in Basque, Catalan/Valencian and Galician. Internationalisation strategies in the British book market” hosted by the Instituto Cervantes London, 3-4 June 2021.
Programme here.
2019
Knowledge exchange event, business meetings and training workshops for publishers and writers: “The internationalisation of Galician literature in English translation: New opportunities in a More Welcoming Irish/British Book Market”, at the Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela, 17-19 June 2019.
Programme here.
Videos here (click TAB “multimedia“)
Session 1. O crecente espazo de tradución no mercado editorial en inglés.
Session 2. As axudas á tradución e políticas de apoio á literatura galega en inglés.
Session 3. A tradución (do galego) e o mercado editorial británico.