📜 Ahir es va entregar el XXI Premi de Traducció Giovanni Pontiero del portuguès a Josep Domènech Ponsatí per la traducció Amb el sol al damunt, de Geovani Martins.
👏 Us felicitem per aquest premi tan merescut! Entre altres virtuds, el jurat va destacar la gran feina del traductor a l’hora de tractar en català el llenguatge de les faveles.
👥 També se li va retre homenatge a l’escriptora Joana Bértholo, una de les veus literàries en portuguès més importants del segle XXI, segons la traductora i filòloga Mònica López, amb qui va conversar.
🌍 I com va indicar la Hble. Sra. Consulessa de Portugal a Barcelona, l’escriptor portuguès José Saramago deia: «Són els autors qui fan les literatures nacionals, però són els traductors qui fan la literatura universal».
Text: Marc Miranda
29-10-2021