Contacto: abdallah.tagourramt@uab.cat
Abdallah Tagourramt El Kbaich es licenciado en Filología Árabe y en Filología Hispánica, máster en Construcción y Representación de Identidades Culturales, máster en Docencia Universitaria para el Profesorado Novel y doctor en Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales (UB). Es acreditado como profesor lector (AQU) y profesor ayudante doctor (ANECA). Desde 2001 es profesor de lengua árabe y traducción en universidades y centros públicos y privados, como la Universidad de Agadir, la Universitat de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Autònoma de Barcelona, ESADE, etc. En paralelo a la docencia, su trayectoria investigadora abarca estudios filológicos, la traducción y la construcción de las identidades culturales. Su principal aportación en este contexto consiste en poner la traducción al servicio de la filología y la filología al servicio de la traducción. Desde una perspectiva multidisciplinaria y partiendo de hipótesis y opiniones diversas pero convergentes, la recepción de la ciencia de los antiguos y de la ciencia europea moderna en la cultura árabe se ha desarrollado en sus trabajos de acuerdo con el uso integral de la bibliografía escrita en árabe y en otras lenguas. Ha publicado varios trabajos sobre el tema en revistas indexadas como TRANS. Revista de Traductología, (24/2020); MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (15/2023); Quaderns. Revista de Traducció, (30/2023); Revista de Filología de la Universidad de la Laguna, (47/2023). Es autor del libro El tejido del pensamiento árabe: la traducción en sus fases clásica y moderna (Bellaterra Edicions, 2022). Ha participado en varios proyectos de investigación I+D+i. Actualmente está de estancia postdoctoral Margarita Salas en la Facultat de Traducció e d’Interpretació-UAB. Ha participado en varios congresos nacionales e internacionales y es miembro de los grupos de investigación 1) Cartografies Literàries de la Mediterrània-UB y 2) Mediació, Interpretació i Recerca en l’Àmbit Social-UAB.