La Jornada de Interpretación en los Servicios Públicos en Cataluña, un encuentro organizado por el grupo de investigación MIRAS para difundir resultados de sus investigaciones, ha llegado a su décima edición. Este año el foco ha sido la comunicación intercultural mediada en el ámbito sanitario y se ha presentado todo el trabajo que ha realizado el equipo del proyecto CIMAS en los últimos tres años.
Así, el pasado viernes 19 de junio de 2026, en la Unidad Docente del Hospitall Vall d’Hebron, el equipo de CIMAS ofreció una serie de actividades y ponencias divulgativas a las decenas de personas que asistieron a la jornada. En primer lugar, la Dra. Sofía García-Beyaert y la Dra. Mattea Jean Cussel ofrecieron un curso de formación para personal sanitario con una vertiente teórica combinada con debates, actividades en grupo y simulaciones para integrar todos los conocimientos de forma práctica.
Cabe destacar que profesionales sociosanitarios de ámbitos y centros de salud muy diversos asistieron al curso y se mostraron muy participativos en todo momento. El curso, y la primera parte de la jornada, cerró con una actividad muy especial, en la que todos los participantes leyeron carteles con testimonios de informantes del proyecto CIMAS que relataban situaciones complejas a raíz de la barrera lingüística y cultural. Acto seguido, colgaron mensajes de ánimo y reflexiones en los carteles.
Ya por la tarde, Inna Kozlova, directora del Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental, Christian Olalla-Soler, vicedecano de Ordenación Académica y de Calidad de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB y Albert Serra O’Callaghan, decano de la Facultad de la Facultad de la Facultad inauguraron la jornada de forma oficial. A continuación, Cindy Roat ofreció la ponencia Superando barreras lingüísticas en la provisión de servicios sanitarios en EEUU. Roat, experta y referente en interpretación en la sanidad estadounidense, abordó de forma amena y holística cómo funcionan los servicios lingüísticos de EEUU, los comparó con otros contextos geográficos e incidió en la importancia del factor humano en la provisión de servicios lingüísticos.
A continuación, las principales investigadoras de CIMAS, la Dra. Gema Rubio Carbonero y la Dra. Anna Gil-Bardají, dieron el pistoletazo de salida a la presentación de resultados del proyecto. Así, Anabel Pérez-Real, la Dra. Mattea Jean Cussel y el Dr. Albert Branchadell, además de la Dra. Liudmila Navtanovich, la Dra. Claudia Vallejo Rubinstein y Marc Miranda expusieron los frutos de los tres grupos de trabajo de la investigación.
La X Jornada de Interpretación a los Servicios Públicos en Cataluña cerró con la mesa redonda Luces y sombras de la Comunicación Intercultural Mediacda en Cataluña: un diálogo abierto con sus protagonistas, moderada por la Dra. Mireia Vargas-Urpí. Participaron Tona Lizana (Dirección General de Profesionales de la Salud del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña), Sáher Nahem (mediadora intercultural especializada en el ámbito sanitario), Marta Jiménez (Coordinadora de la ASSIR Mútua de Terrassa) y Francisco Collazos (Coordinador de las Urgencias de Psiquiatría de Vall d’Hebron y Jefe de Área de Salud Mental del Hospital Sant Rafael). Entre los cuatro ponentes se generó una conversación llena de vivencias y reflexiones que dialogaban entre ellas hasta construir un relato polifónico sobre el impacto de las barreras lingüísticas y culturales en la sanidad y la importancia de contar con recursos para abordarlas.
Más allá de esta reivindicación, además, esta mesa redonda puso de manifiesto otras cuestiones que pueden parecer obvias, pero que hay que tener presentes, como que detrás de las barreras lingüísticas hay pacientes que sufren y que agradecen mucho el acompañamiento de la interpretación y la mediación intercultural o que hay profesionales del mundo sanitario que llevan años luchando de forma inclinada de forma intercultural. En definitiva, la X Jornada de Interpretación a los Servicios Públicos en Cataluña no sólo fue un éxito de participación, sino que también cumplió con creces el objetivo propuesto, que en el fondo es el propio objetivo del proyecto CIMAS y del grupo de investigación MIRAS: transferir los resultados de sus investigaciones a toda la sociedad para que sirvan como motor de transformación y cambio social.