Contacte: mariana.orozco@uab.cat
Web personal: https://pagines.uab.cat/marianaorozco/
Mariana Orozco es Licenciada y doctora en Traducción e Interpretación y obtuvo el premio extraordinario de doctorado de la UAB por su tesis Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación. Es profesora titular de traducción general y especializada del inglés al español en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB, enseña metodología de la traducción en el Máster de Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales y coordina el Máster en Traducción Jurídica e Interpretación Judicial.
Ha sido profesora visitante e impartido cursos de doctorado, clases de traducción jurídica y seminarios ad hoc en las universidades Imperial College London, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Copenhagen Bussiness School, University of Texas at Brownsville, Universidad de Granada, Universidad Pablo de Olavide y Universitat Rovira i Virgili.
Es autora de la monografía Metodología de la traducción directa del inglés al español (ed. Comares, 2012 y 2016) y de más de 50 artículos en revistas especializadas y capítulos de libro y obras divulgativas. Su interés investigador se centra en la metodología de la traducción, la traducción especializada, la interpretación judicial y la creación de recursos para colectivos profesionales. Ha formado parte de tres grupos de investigación consolidados y es miembro de MIRAS desde 2014. Ha participado en una quincena de proyectos de investigación financiados, ya sean europeos, nacionales o internacionales, entre los que destaca la codirección de TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales) y ha realizado estancias de investigación en el Reino Unido en varias ocasiones.
Como traductora profesional tiene 15 obras publicadas y ha trabajado como traductora autónoma y revisora para clientes muy diversos en ámbitos como la traducción comercial, financiera, publicitaria, editorial y jurídica desde 1992. Colabora desde 2005 en proyectos educativos sin ánimo de lucro, como Educación Universal o el Instituto para la educación emocional, ética y social.
Más información en http://gent.uab.cat/marianaorozco/