– Cursos de iniciación a la interpretación para los servicios públicos ofrecidos por la Universidad de Vic a las bolsas de traductores e intérpretes de diversos consejos comarcales en el marco del Plan de Ciudadanía e Inmigración que se imparten según la demanda de los consejos (en total 10 cursos ofrecidos a 6 consejos comarcales en el período de 2004 a 2010). Contenidos:
- Técnicas de interpretación (mnemotecnia, síntesis, toma de notas, interpretación de enlace, traducción a vista);
- Código deontológico;
- Simulaciones.
– Curso de introducción a la traducción e interpretación para los Servicios Públicos, ofrecido por la Universidad Autónoma de Barcelona, en el período de diciembre de 2005 – enero de 2006 y para la bolsa de traductores e intérpretes del Servicio de Traducción para Personas Recién Llegadas del Consejo Comarcal del Vallès Occidental.