MA thesis – GREGAL: Cultural Circulation Japan-Korea-Catalonia/Spain

GREGAL researchers participate as tutors and board members of Master’s research works carried out at national and international universities.

As thesis advisors

Arrieta Altolarrige, Elixabete. EU-Japan regional innovation cooperation through the International Urban and Regional Cooperation Program, Màster en Estudis Àsia-Pacífic en un Context Global (2023), Dir.: Guillermo Martínez Taberner
Barroso Agulló, Laura. La subtitulació i la traducció automàtica del curtmetratge Training Wheels, Màster oficial en Traducció Audiovisual (2023), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
De Lamo Bellón, María. Bijinga.:Revisión y diferenciación de las obras de Kitagawa Utamaro y Uemura Shôen. Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental (2023), UGR, Dir.: Mª Teresa Rodríguez Navarro.
He, Xiaoyue, Análisis de la traducción de los textos periodísticos entre chino y español para la comunicación internacional, Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals (2023), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Li, Weijia. Traducción financiera chino-español: contratos, facturas y licencias de negocios, Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals (2023), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Llopis Martínez, Andrés. La subtitulación para cine de derechos humanos: características y retos, Màster oficial en Traducció Audiovisual (2023), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Mena Barberan, Joan Pere. La franquicia Souls: El perfeccionamiento de la narrativa implícita en videojuegos, Màster Oficial en Estudis Globals d’Àsia Oriental (2023), UAB, Dir.: Tomás Grau de Pablos
Rubio Vázquez, Sara. Traducción cultural, transculturalidad e interculturalidad en la obra “El alquimista de acero” (鋼の錬金術師 Fullmetal Alchemist Brotherhood) de Hiromu Arakawa, Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental, UGR (2023), Dir.: Mª Teresa Rodríguez Navarro.
Sie Ji Jiao, El orientalismo y la imagen de Japón: “El crisantemo y la espada” de Ruth Benedict, Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental (2023), UGR, Dir.: Mª Teresa Rodríguez Navarro.
Vall Hom, Maria Pilar. Estudio sobre ecovillages y comunidades agrícolas en Japón, Màster Oficial en Estudis Globals d’Àsia Oriental (2023), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Yu, Xin, La generación Z en la ola coreana: sus perspectivas y problemas sociales (2023), UAB, Dir.: Blai Guarné
Caravaca, Adrián. ‘Dragon Quest’, el precursor olvidado. Origen transmedia del primer JRPG y el borrado de su aroma cultural fuera de Japón (2022), UAB. Dir.: Tomás Grau de Pablos
Furci, Santiago. El retorno de Hong Kong a China: Política e Identidad, Màster en Estudis Globals de l’Àsia Oriental (2022), UAB, Dir.: Just Castillo Iglesias
García Díaz, Alicia. El rol de los paratextos en la recepción de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll, en Japón, Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental (2022), UGR, Dir.: Mª Teresa Rodríguez Navarro.
González Peralta, Pablo. The Ethics Of Artificial Intelligence And The Multilateral Push For A Treaty, Master in International Affairs and Diplomacy (2022), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Heras Gil, Clara. Comparativa entre la productividad y la calidad de la traducción humana y la post-edición mediante la traducción del reality Robot Wars, Màster oficial en Traducció Audiovisual (2022), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Javaloy Ballestero, Sergio. El documental sonoro en el podcast de habla hispana. Casos de estudio en podcast narrativos de no ficción en Latinoamérica y España, Máster en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación en Comunicación (2022), Universitat Jaume I, Dir.: Antonio Loriguillo-López
Llorens, Santiago Ramón. ESTUDIO EMPÍRICO DEL ECOSISTEMA DE LAS STARTUPS, DESDE UN PUNTO DE VISTA DE JÓVENES UNIVERSITARIOS, Màster en Estudis Àsia-Pacífic en un Context Global (2022), Dir.: Guillermo Martínez Taberner
Lorente García, Esther. La subtitulación de la serie de animación De yakuza a amo de casa de Netflix: registros lingüísticos y la traducción de onomatopeyas, Màster oficial en Traducció Audiovisual (2022), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Olubusoye Balogun, Bebe. The United Nations Security Council Permanent Members: the Case for Expansion, Master in International Affairs and Diplomacy (2022), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Reixach Roman, Helena. El suïcidi dels adolescents a Corea del Sud. Sota un dels sistemes més exigents del món, Màster d’Estudis d’Àsia Pacífic en un Context Global (2022), UPF, Dir.: Just Castillo Iglesias
Segura Sánchez, Lurdes. Los estereotipos de la mujer japonesa:Análisis del yūrei femenino en Ugetsu Monogatari, Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental (2022), UGR, Dir.: Mª Teresa Rodríguez Navarro
Serrano García, Marta. Castelló en Verd, Máster en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación en Comunicación (2022), Universitat Jaume I, Dir.: Antonio Loriguillo-López
Theriault, Joseph. The Feasibility Of A Potential ‘Cyber Arms’ Treaty From A German Academic/Technical Expert Standpoint, Master in International Affairs and Diplomacy (2022), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Torné Cano, Roger. Les Relacions Bilaterals UE-Japó des de 1991 fins avui: una anàlisi ecléctica, Màster en Estudis Globals de l’Àsia Oriental (2022), UAB, Dir.: Just Castillo Iglesias
Torres del Rey, Guillermo. El caso de los videojuegos en China: control, poder y adicción (2022), UAB, Dir.: Tomás Grau de Pablos
Athini Bildungsroman, Maria. Educating the younger self on historical truth – Soseki’s Sensei and Fowles’ Magus, Birkbeck, Univ of London (2021), Dir.: Marcos Centeno
Besong Orock, Adolf. Federalizing An Authoritarian Unitary Republic of Cameroon to Experience Democratic Grace: Is Federalism a Permanent Cure to Cameroon’s Authoritarianism?, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Campistol Mas, Jaume. The Inter-Korean Sports Diplomacy Episode In The Frame Of The 2018 Pyeonchang Winter Olympics In The Eyes Of The International Media, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Cruz Fernandez, Jesse. Power Transition and Strategic Multilateralism: Is China Challenging the U.S.-Led Liberal International Order?, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Fomina, Natalia. Factors Influencing China’s Assertiveness in the Territorial Disputes in the South China Sea: Analysis of China-Spratly Islands Case, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Martínez, Carlota. Corea del Sur a través de la prensa online española, Màster Oficial en Estudis Globals d’Àsia Oriental (2021), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Moll, Marta. Análisis sobre el maltrato y esclavización de mujeres durante épocas bélicas del siglo XX: el caso surcoreano en la prensa española, Màster Oficial en Estudis Globals d’Àsia Oriental (2021), UAB, Dir.: Alba Serra-Vilella
Ribas Lladó, Miquel. China’s Asia-Pacific Relations under Xi Jinping: An Analysis of Regional Powers’ Adaptation Strategies to the Rise of China, Màster en Estudis Globals de l’Àsia Oriental (2021), UAB, Dir.: Just Castillo Iglesias
Romero Becerra, María Teresa. The Impact of 9/11 on International Relations and Geopolitics in the 21st Century: a Historical Research, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Sabate, Tania. Estudio de mercado: El mercado del ginseng en España, Màster Oficial en Estudis Globals d’Àsia Oriental (2021), UAB, Dir.: Guillermo Martínez Taberner
Spinedi, Velentina. Climate change adaptation and mitigation strategies in the Asia-Pacific region: policy considerations, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Valony, Marie-Eve. The ties between West African countries and China and Japan since the end of the Cold War, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Yirenkyiwa Awuku, Abena. Impact of Covid-19 on the Economic Security of Diaspora Ghanaians in the Netherlands, Master in International Affairs and Diplomacy (2021), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Clarke, Alex. “The Cultural Significance of Nature Writing in Britain and Japan”, MRes in Comparative Literature and Cultural Studies (2020), Birkbeck, Univ of London, Dir.: Marcos Centeno
Cucuzza, Antonio. Representation of masculinity in contemporary visual culture: a comparison between Japan and the West. Differences, similarities, and social challenges, MRes in Comparative Literature and Cultural Studies (2020), Birkbeck, Univ of London, Dir.: Marcos Centeno
Escobar Tortosa, Patricia & Pallares Sementé, Xavier Miquel. La guerrilla de Netflix, Máster en Marketing (2020), UAB, Dir. Carme Casablancas Segura
Li Cheng Liu. La influencia de la cultura del Bushidô en la sociedad empresarial japonesa, Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental (2020), UGR, Dir. Mª Teresa Rodríguez Navarro.
Mernild, Magnus. Danish Diplomacy Towards 2030 – Looking for Leverage in Times of Limitations, Master in International Affairs and Diplomacy (2020), UOC-UNITAR, Just Castillo Iglesias
Pleite Moreno, Ana. Singapore in International Relations: A Gender Study, Master in International Affairs and Diplomacy (2020), UOC-UNITAR, Just Castillo Iglesias
Reche Beltrán, María. Recepción del ideal femenino en Japón y su evolución: de geishas a idols, Máster Universitario de Estudios de Asia Oriental (2020), UGR, Dir.: M Teresa Rodríguez Navarro y Kyoko Ito -Morales.
Simón, Melody del Pilar. Plan de Comunicación de Castellón Plaza, Máster en Nuevas Tendencias y Procesos de Innovación en Comunicación (2020), Universitat Jaume I, Antonio Loriguillo-López
Upenyu Mukono, Levi. Re-thinking the 1961 Vienna Convention on Diplomacy in the age of e-diplomacy. A case study of Diplomats Social Media Accounts in promoting state interests, Master in International Affairs and Diplomacy (2020), UOC-UNITAR, Dir.: Just Castillo Iglesias
Valerie Baur, Friederike. What role does the Southern African Development Community (SADC) play in the socio-economic crisis in Zimbabwe?, Master in International Affairs and Diplomacy (2020), UOC-UNITAR, Just Castillo Iglesias
Yin, Mengyuan, Akutagawa Ryunosuke and Japanese Death Consciousness, MRes in Comparative Literature and Cultural Studies (2020), Birkbeck, Univ of London, Dir.: Marcos Centeno
Clarke, Alex. The Cultural Significance of Nature Writing in Britain and Japan, Master of Arts in Comparative Literary and Cultural Studies (2019), Birkbeck University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Mengyuan, Yin. Akutagawa Ryunosuke and Japanese Death Consciousness, Master of Arts in Comparative Literary and Cultural Studies (2019), Birkbeck University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Rosario, José Arnaldo. The Mandate of Heaven: Continuity in China’s Political Thought, Máster en Estudis Chinesos (2018), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Calet, David. Las Nuevas Alternativas de Financiación en China, Máster en Estudis Chinesos (2018), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Matsushima, Kei. Estudio comparativo español-japonés sobre las expresiones malsonantes en las traducciones cinematográficas, Màster oficial de traducció, Interpretació i Estudis interculturals (2017), Universitat Autònoma de Barcelona. Dir.: Blai Guarné Cabello.
Wang, Luly. A Truth Vanishes On A Man Vanishes (1967) by Shohei Imamura, Master of Arts in Japanese Studies (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Mokashi Punekar, Prachi. Agents of Change: Discovering Third Cinema in Kashmir, (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Virone, Riana-Marie. Constructing a South Korean national identity through movies based on real-life events, Master of Arts in Korean Studies (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Chu, Chien-Hui. Cyborg and women in japanese film: the female charcaters in Helter Skelter, Master of Arts in Japanese Studies (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Ashley Seidl, Kristina. Making the Fool of Owari: an analysis of the Characterisation of Oda Nobunaga in the Luck Adventurer, Master of Arts in Japanese Studies (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Claude Mattiuzzo, Paul Michel. Representations of male homosexuality in japanese films since the Gay Boom; a case study on Yaoi and Queer cinema, Master of Arts in Japanese Studies (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Holbourne, Annette. The Cinema of Vimukthi Jayasundara, (2017) SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Lawrence, Green. Future pioneers – ‘Macross Plus’ and ‘The End of Evangelion’ as both nexus and new paradigm for genre tropes in 90s anime, Master of Arts in Japanese Studies (2017), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Guandi, Bai. The Rising Phenomenon Of Chinese Personal Shoppers And Its Relationship With Cross-border E-Commerce, Máster en Estudis Chinesos (2017), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Torres Moreno, Guillermo. Una aproximación a la juventud japonesa. Discurso, cine y su reflejo en la obra de Nakashima Tetsuya, Máster en Estudios de Asia Oriental (2016), Universidad de Granada. Dir.: Blai Guarné.
Singleton, Courtney. An Exploration of Trauma in Film: A Comparative Analysis of the Disabled War Veteran in Koji Wakamatsu’s Caterpillar and Zézé Gamboa’s O Herói , Master of Arts in Japanese Studies (2016), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Orr, Charlie. The Changing Persona of Ishihara Yūjirō: How an Actor’s On-Screen Characters Reflected Broader Societal Changes within Japan at the Start of the High Growth Economy, Master of Arts in Japanese Studies (2016), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Zhang, Liao. The rise of Hong Kong Cinema in 20the CenturyHong Kong Action Cinema as the national and trans national cinema, (2016) SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Jayesimi, Olaide Yasmin. Comparative Similarities In Tadashi Imai’s 1959 Filmkiku To Isamuand Sam Zebba’s 1957 Film Fincho, Master of Arts in Japanese Studies (2016), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Boudoc, Florence. Cycles fo Violence and masculinites in the Films of Miike Takashi, Master of Arts in Japanese Studies (2016), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Vasudevan, Arthi. Identifying SHunji Iwai´s Vampire within the Myth of America´s Cinematic Vampire, Master of Arts in Japanese Studies (2016), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Linda-Vosseberg, Victoria. Madness on the Screen – How the Appearance of Mental Illness in Expressionist Films discloses Social Trauma in 1920s Germany and Japan, Master of Arts in Japanese Studies (2016), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Okoronkwo, Chin. The hauntologies of race in black British cinema: can gesture liberate the image of afrodiasporic representation from the black body in John Akomfrah’s “nine muses” (2013) , (2016) SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Domingo i Mercadé, Pau. La relación entre el sistema Hukin y la inflación de los precios de la vivienda en 35 ciudades chinas (1997-2014), Máster en Estudis Chinesos (2016), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
García Roncero, Diego. Los/las estudiantes chinos/as en el Sistema Universitario Español. Un análisis de su presencia actual y las oportunidades que generan, Máster en Estudis Chinesos (2016), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Martínez Val, Bernat. La Contaminación Atmosférica en China, Máster en Estudis Chinesos (2016), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Serrano Vilanova, Jesús. Perspectivas y debates actuales en torno a la gran divergencia entre China y Europa, Máster en Estudis Chinesos (2016), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Zhao, Wanyi. Taobao vs. Amazon, Máster en Estudis Chinesos (2016), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Tindón Manzano, Úlises. Préstamos lingüísticos y el concepto de progreso en Corea del Sur, Máster Universitario en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales (2015), Universitat Autònoma de Barcelona. Dir.: Makiko Fukuda.
Romain, Martin. Transnational Appropriation: Intertextuality and Mythology in Japanese Animation, Master of Arts in Japanese Studies (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Paolin, Raffaella. Before ‘Gross National Cool’; beyond “Mukokuseki”: The Reception of Japanese Animation by Italian Children in the Late 70s and its Legacy, Master of Arts in Japanese Studies (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Williams, Kenneth. Is British Cinema a Strand of American Independent Cinema? (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Rangeley, Espen Stuart. Products of a Transgendered State: To What Extent are Depictions of Gender Ambiguity in Japanese Cinema, Master of Arts in Japanese Studies (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Shang, Yeng Yeng. Authenticity and “Japaneseness” in Studio Ghibli Imaginings. Global Cinemas and the Transcultural, Master of Arts in Japanese Studies (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Longo, Anthea. Cool Japan Copyright Fandom: Case Study Evangelion, Master of Arts in Japanese Studies (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Suzuki, Toko. Dissolution of the Family in Melodrama: Ozu and Koreeda, Master of Arts in Japanese Studies (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Verma, Aditi Tara. Looking from the Outside In: Exploring British South Asian (India/Pakistan) Identity Race Relations and Diaspora Filmaking in the United Kingdom circa 1980-1990, (2015), SOAS University of London. Dir.: Marcos Centeno.
Kang, Liwei. The evolution of the consumption in the PRC (2000-2014), TFM del Máster de Estudis Chinesos (2015), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Möller Gandol, Solveig Maria. Incorporación del uso de lenguas extranjeras minoritarias en Japón, Máster en Estudis Chinesos (2015), Universitat Pompeu Fabra. Dir.: Guillermo Martínez-Taberner.
Grau de Pablos, Tomás. El videojuego de producción japonesa en España. Deslocalización y procesos de producción, Màster Oficial de Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals (2012), Universitat Autònoma de Barcelona. Dir.: Blai Guarné & Artur Lozano-Méndez.
González Lario, Alejandro. Las nuevas generaciones zainichi: aproximación a las identidades de los coreanos en Japón, Màster Oficial de Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals (2011), Universitat Autònoma de Barcelona. Dir.: Blai Guarné.