Contacte: almudena.nevado@uab.cat
Almudena Nevado Llopis és Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I de Castelló. En aquesta mateixa universitat es va doctorar en Traducció, Societat i Comunicació, amb una tesi centrada en la comunicació intercultural a l’àmbit de la salut reproductiva, per la qual va obtenir el premi extraordinari.
Des de setembre de 2025 és professora lectora del Departament de Traducció i d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha treballat així mateix com a col·laboradora experta lingüística a l’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna (Itàlia) i com a professora contractada doctora a la Universitat San Jorge de Saragossa. També ha col·laborat al Màster universitari en Comunicació Intercultural, Interpretació i Traducció als Serveis Públics de la Universitat d’Alcalà i al Màster universitari en Traducció Especialitzada de la Universitat de Vic, on impartia assignatures d’interpretació sanitària i per a l’empresa, respectivament.
Ha fet estades d’investigació a la School of Medical Education del King’s College – London (Regne Unit) i a la Facultatea de Litere de la Universitatea Babes-Bolyai (Romania).
Ha participat en diversos projectes europeus finançats, dins del quals caldria destacar Research & Action and Training in Medical Interpreting (ReACTMe), del qual fou la investigadora principal.
Els seus interessos investigadors se centren en la interpretació als serveis públics, principalment a l’àmbit de la salut, la interpretació en contextos d’asil i refugi, la gestió de l’impacte emocional per part dels intèrprets, la comunicació intercultural i el desenvolupament de la competència intercultural. Al voltant d’aquestes qüestions compta amb nombroses publicacions i comunicacions en congressos de caràcter nacional i internacional.