Gema Rubio-Carbonero, Claudia Vallejo i Valeria Tonioli, investigadores del projecte CIMAS, han participat a la sisena edició del European Colloquium on Gender & Translation, una trobada de referència per a l’estudi de la traducció i la interpretació amb perspectiva de gènere.
Sota el títol de Fostering gender-sensitive Healthcare mediation: gynaecological visits of female patients with midwives and husbands as non-professional mediators, Rubio-Carbonero i Vallejo van abordar les barreres lingüístiques en els contextos sanitaris. Més concretament, es van centrar en l’impacte d’aquestes barreres sobre les dones d’origen migrant en consultes de salut sexual i reproductiva femenina.
Les investigadores van presentar l’anàlisi multimodal d’observacions en consultes en què es palesaven diverses pràctiques comunicatives, tant per part de les professionals sanitàries, com de les pacients i dels marits de les pacients en qualitat d’intermediaris lingüístics no professionals. L’estudi d’aquestes pràctiques va revelar la doble vulnerabilitat que experimenten aquestes dones. Sovint, desconeixen el context sociolingüístic i sociocultural de la societat d’acollida i poden arribar a ser excloses de les converses i l’atenció sanitària que té a veure amb la seva pròpia salut sexual i reproductiva.