El programa de doctorado en Traducción y Estudios Interculturales, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB, permite que los doctorandos se formen en varias líneas de investigación asociadas a dos grandes áreas de conocimiento: Traducción e Interpretación, y Estudios de Asia Oriental.
El programa es heredero de un doctorado con más de veinte años de historia que ha sido reconocido siempre por su calidad, mediante la Mención de Excelencia o la antigua Mención de Calidad. Estas distinciones constituyen un reconocimiento a su solvencia científico-técnica y formadora, así como a los investigadores y grupos de investigación participantes.
El programa pone al alcance de los doctorandos un entorno científico de primer nivel para llevar a cabo investigación de excelencia y ofrece una actividad formativa completa. Dentro de esta oferta destacan el Seminario Permanente de Investigación y Doctorado, el Simposio de Jóvenes Investigadores y la Escuela de Verano de Doctorado. Varios convenios de colaboración con otras entidades facilitan la movilidad de los doctorandos, que encontrarán un contexto interdisciplinario y enriquecedor para desarrollar su investigación doctoral.
Dentro de la Área de conocimiento de los Estudios de la Asia Oriental del doctorado en Traducción y Estudios Interculturales se desarrollan las siguientes líneas de investigación:
Lengua y literatura de Asia Oriental
- Las lenguas de Asia Oriental a diferentes niveles: fonológico, léxico, semántico, morfológico, sintáctico, textual y pragmático.
- Los principios que rigen la variación lingüística en las lenguas de Asia Oriental: registros, dialectos y lengua clásica.
- Estudios contrastivos de las lenguas de Asia Oriental.
- Estudios sociolingüísticos de las lenguas de Asia Oriental. Dinámicas de contacto lingüístico.
- Estudios sobre diferentes géneros textuales.
- Grandes corrientes y movimientos literarios de Asia Oriental. Contextos de recepción. Problemática de la traducción.
- Literatura china y sinófona contemporánea y el sistema literario global.
- Teoría literaria y literatura comparada en relación con las literaturas de Asia Oriental.
Sociedad, política y relaciones internacionales de Asia oriental
- Evolución de los sistemas políticos de Asia Oriental.
- Dinámica de la región en las relaciones internacionales.
- Procesos y estructuras políticas y administrativas: agentes, instituciones y organismos.
- Estructura social y de la población de Asia Oriental.
- Mecanismos de desigualdad de género y de su reproducción en las sociedades de Asia Oriental.
- Migración interna e internacional en las sociedades de Asia Oriental. Diáspora y transnacionalismo de Asia Oriental.
- Construcción de identidades y ciudadanía.
- Familia y relaciones sociales.
- Políticas sociales: trabajo, educación, salud, vivienda y sistema de bienestar.
- La diversidad étnica de Asia Oriental, las políticas de gestión de la identidad de Asia Oriental y su evolución.
Cultura, pensamiento e interculturalidad de Asia Oriental
- Pensamiento clásico, moderno y contemporáneo de Asia Oriental (valores, creencias e ideologías). Construcción del discurso de la modernidad en Asia Oriental.
- Papel de los productos culturales de Asia Oriental en Occidente y viceversa: procesos de adaptación, incorporación, reelaboración y supresión. La producción, la circulación, el consumo y las dinámicas de intercambio de significantes culturales.
- Representaciones culturales y el análisis de la cultura visual.
- Diversidad cultural presente en Asia Oriental y transferencias culturales bidireccionales entre Asia Oriental y el resto del mundo.
- Estudios comparados sobre aspectos culturales de Asia Oriental.
- Cultura popular de los países de Asia Oriental.
Economia de Asia Oriental
- Estructuras y procesos económicos de Asia Oriental, el funcionamiento de los mercados y las empresas, y el comercio internacional.
- Sistemas de organización, administración y gestión de empresas en Asia Oriental.
- Relaciones sociales, protocolo y negociación en los procesos de toma de decisiones en Asia Oriental.
- Economía étnica de Asia Oriental.