En el marco del proyecto MEXT, en el que participa el grupo MIRAS, tres investigadoras del grupo han viajado a Japón durante unos días para participar en diversas conferencias académicas y actividades de divulgación de la investigación del grupo.
La Dra. Marta Arumí dio una conferencia en la Universidad de la Prefectura de Aichi en Nagoya, titulada Revisiting the Roles of Interpreter and Mediator en Public Services through the lens of Trust and Professionalización: Examples from the Spanish Healthcare System, en unas jornadas dedicadas a reflexionar sobre el papel de la mediación en las sociedades multilingües. Anabel Pérez-Real, investigadora predoctoral, presentó los avances de su tesis en un coloquio con estudiantes de la misma universidad.
Ambas investigadoras presentaron el proyecto CIMAS en el congreso Second International Conference on Legal and Healthcare Interpreting de la International Christian University de Tokio con la ponencia Mediated Intercultural Communication in the Spanish Health System: The CIMAS Project .
Seguidamente, la Dra. Arumí presentó Stakeholders ‘Perspectivas and Attitudes Towards Mediated Intercultural Communication In the Spanish Healthcare System: En Focus Group and Interviews Study, cuyos datos también provienen del proyecto CIMAS. De forma paralela, Pérez-Real realizó las ponencias Mediated Intercultural Communication in Catalonia’s Healthcare System: Exploring the Perspectives of Intercultural Mediators and Healthcare Providers, con datos que provienen del mismo proyecto, y Vocal challenges en Legal and Healthcare Settings: How Interpreting Modality and Context Shape Interpreter’s Vocal Needs, a partir de datos derivados de su tesis doctoral.
La Dra. Sofía García- Beyaert presentó la ponencia Situated Dialogues for Healthcare Interpreting Practice and Training: The APU-UAB Experience, donde expuso un proyecto de colaboración para desarrollar materiales formativos basados en diálogos situados para mejorar la formación de intérpretes en el ámbito sanitario, destacando sus fundamentos pedagógicos, sus ventajas educativas y sus aplicaciones dentro y fuera del aula.
Por último, la Dra. Arumí participó como panelista en el simposio Public Symposium on Legal Interpreting organizado por la Aichi Prefectural University, celebrado en la International Christian University de Tokio para cerrar el congreso.