Contacto: almudena.nevado@uab.cat
Almudena Nevado Llopis es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón. En esta misma universidad se doctoró en Traducción, Sociedad y Comunicación, con una tesis centrada en la comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva, por la cual obtuvo el premio extraordinario.
Desde septiembre de 2025 es profesora lectora del Departamento de Traducción y de Interpretación y de Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autónoma de Barcelona. Asimismo, ha sido colaboradora experta lingüística en la Alma Mater Studiorum – Università di Bologna (Itàlia) y profesora contratada doctora en la Universidad San Jorge de Zaragoza. También ha colaborado en el Máster universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá y en el Máster universitario en Traducción Especializada de la Universidad de Vic, en los que ha impartido docencia de interpretación sanitaria e interpretación para la empresa, respectivamente.
Ha realizado estancias de investigación en la School of Medical Education del King’s College – London (Reino Unido) y en la Facultatea de Litere de la Universitatea Babes-Bolyai (Rumanía).
Ha participado en diversos proyectos europeos financiados, entre los cuales cabría destacar Research & Action and Training in Medical Interpreting (ReACTMe), del cual fue la investigadora principal. Sus intereses investigadores se centran en la interpretación en los servicios públicos, principalmente en el ámbito de la salud, la interpretación en contextos de asilo y refugio, la gestión del impacto emocional por parte de los intérpretes, la comunicación intercultural y el desarrollo de la competencia intercultural. Sobre estos temas cuenta con numerosas publicaciones y comunicaciones en congresos nacionales e internacionales.