QUI SOM?

Marta Arumí Ribas

Dra. en: Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra.

Interessos de recerca: didàctica i formació d’intèrprets de conferència, amb especial èmfasi en els processos i l’autoregulació de l’aprenentatge; processos cognitius en la interpretació de conferències; interpretació als serveis públics i mediació intercultural.

Carmen Bestué Salinas

Dra. en: Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona, on va obtenir el premi extraordinari de doctorat.

Interessos de recerca: la traducció jurídica i la interpretació als serveis públics, temes sobre els quals ha escrit molts articles especialitzats en revistes nacionals i internacionals i ha dirigit diverses tesis doctorals.

Sofía García-Beyaert

Dra. en: Polítiques públiques  —menció internacional— a la Universitat Autònoma de Barcelona.

Interessos de recerca: polítiques públiques i institucionalització de la interpretació, models professionals i estàndards ètics en interpretació, formació d’intèrprets i innovació pedagògica, comunicació intercultural mediada en l’àmbit de la salut. És una de les autores del manual de referència The Community Interpreter, proponent del concepte d’autonomia comunicativa, i lidera el projecte viu de recerca-acció Situated Dialogues.

Anna Gil Bardají

Dra. en: Teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona. La seva Tesi Doctoral, Traducir al-Andalus: el discurso del Otro en el arabismo español. De Conde a García Gómez (2007), analitzava el paper de la traducció de l’àrab a Espanya durant els segles XVIII, XIX i XX.

Interessos de recerca: l’Orientalisme, l’Anàlisi Crítica del Discurs (ACD), la teoria i la història de la traducció i la Interpretació als Serveis Públics (ISP).

Mattea Jean Cussel

Doctora en Traducció i Ciències del Llenguatge per la Universitat Pompeu Fabra, on va rebre el Premi Extraordinari de Doctorat.

Interessos de recerca: les relacions entre llengua, comunicació intercultural i accés a l’atenció sanitària de les poblacions migrades; els enfocaments crítics sobre la migració i la identitat en la traducció al castellà de literatura latinx d’EUA; i la política de la traducció en les ciències socials i les humanitats. És autora de Migration Literature in Translation: From Latinx Texts to Transnational Readers.

Ruth León Pinilla

Dra. en: Estudis Internacionals de Pau, Conflictes i Desenvolupament per la Universitat Jaume amb la tesi La interpretación en el contexto de refugiados: camino hacia el bienestar.

Interessos de recerca: la interpretació en contextos d’asil i refugi, el benestar i l’educació corporeïtzada aplicada a la formació d’intèrprets. Ha participat en projectes de recerca sobre interpretació en contextos d’asil i refugi, interpretació als serveis públics, benestar, emocions, activitat física, dansa i innovació educativa.

Liudmila Navtanovich

Dra. en: Filologia russa per la Universitat de Sant Petersburg. 

Interessos de recerca:  els estudis russos i eslaus, especialment la història de les traduccions antigues russes i eslaves. Sobre aquests temes té moltes publicacions, entre altres 3 llibres (com a autora i coautora).

Almudena Nevado Llopis

Dra. en: Traducció, Societat i Comunicació per la Universitat Jaume I.

Interessos de recerca:  la interpretació als serveis públics, principalment, a l’àmbit de la salut, la interpretació en contextos d’asil i refugi, la gestió de l’impacte emocional per part dels intèrprets, la comunicació intercultural i el desenvolupament de la competència intercultural.

Mariana Orozco Jutorán

Dra. en: Traducció i Interpretació i va obtenir el premi extraordinari de doctorat de la UAB amb Instrumentos de medida de la adquisición de la competencia traductora: construcción y validación.

Interessos de recerca:  la interpretació judicial, la traducció especialitzada jurídica i la didàctica de la traducció directa de l’anglès.

Judith Raigal Aran

Dra. en Estudis Humanístics per la Universitat Rovira i Virgili

Interessos de recerca: la traducció i la interpretació als serveis públics, especialment en l’àmbit jurídic, amb atenció a la confiança i les dimensions sociològiques de les pràctiques professionals i no professionals; la integració i l’avaluació crítica de les tecnologies de la llengua i la IA generativa en la traducció i en la didàctica de la traducció; i la terminologia i la comunicació especialitzada, amb atenció al llenguatge planer.

Gema Rubio Carbonero

Dra. en: Comunicació Lingüística i Mediació Multilingüe per la Universitat Pompeu Fabra.  

Interessos de recerca:  la comunicació intercultural mediada als serveis públics, la diversitat, el multilingüisme i l’anàlisi del discurs públic.

Abdallah Tagourramt El Kbaich

Dra. en: Estudis Lingüístics, Literaris i Culturals per la Universitat de Barcelona.

Interessos de recerca:  el paper de la traducció en la construcció d’identitats culturals, i com les pràctiques traductores influeixen en la representació y la configuració de la diversitat en diferents fases de la història del món àrab. Ha contribuït en diversos projectes de recerca orientats a la innovació en traducció i accessibilitat lingüística.

Mireia Vargas Urpí

Dra. en: Traducció i Estudis Interculturals i pertany als grups de recerca GELEA2LT, TXICC i MIRAS.

Interessos de recerca:  la literacitat digital en l’ensenyament del xinès com a llengua addicional, la traducció i interpretació del xinès al icatalà (incloent-hi la interpretació als serveis públics i la mediació intercultural) i qüestions relacionades amb la comunicació intercultural. Ha publicat una cinquantena d’articles, molts d’ells en coautoria amb altres companyes del grup MIRAS.