Es Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (2006). Cursó el Máster en Formación de Formadores en Interpretación de Conferencies por la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra (2007) y el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna (1997). Es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona (1996).
Desde 2007, es profesora del Departamento de Traducción y de Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde imparte clases de interpretación de conferencias a nivel de grado y de posgrado.
Del 2001 al 2007, fue profesora del Departamento de Traducción y Filología de la Universidad Pompeu Fabra.
Entre sus intereses investigadores, destacan la didáctica de la interpretación, la autonomía en el aprendizaje y los procesos autoreguladores en el aula, y también la traducción y la interpretación para los servicios públicos, tal y como queda reflejado en la participación y coordinación de los grupos de investigación y de los proyectos que especificamos a continuación:
– Diseño y estudio de la incidencia de instrumentos para el desarrollo de la competencia estratégica en el aprendizaje de lenguas extranjeras en contexto universitario.
– La autonomía en el aprendizaje de lenguas.
– Estudio de la tutoría como instrumento orientador en la instrucción de lenguas extranjeras.
– Proyecto europeo DTV4ALL Ref: 224994 of the ICT Policy Support Programme of CIP-ICT-PSP-2007-1 as Pilot Type B – ICT-PSP-PB.
– Traducción e Inmigración: la formación de traductores e intérpretes para los servicios públicos, nuevas soluciones para nuevas realidades.
– Investigadora principal del grupo de investigación MIRAS de la UAB (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social)
– Miembro del grupo de investigación GRAEL, Grup de Recerca en Aprenentatge i Ensenyament de Llengües, del Departamento de Traducción y Filología de la UPF.
– Miembro de la Red Llera (Llengua, Literatura, Educació, Recerca i Aprenentatge). Investigación sobre enseñanza de lenguas en Entornos Plurilingües.
– Miembro de la Red COMUNICA. Observatorio Permanente de la Comunicación entre lenguas y culturas en nuestro país, centrado en el área específica de la traducción y la interpretación para los servicios públicos.
Sus intereses investigadores también se ven reflejados en sus publicaciones y en su participación en diversos congresos.
Complementa la tarea docente e investigadora con el ejercicio de la profesión de intérprete de conferencias. Sus lenguas de trabajo son el anglés, el alemán, el catalán y el castellano.