La Jornada d’Interpretació als Serveis Públics a Catalunya, una trobada organitzada pel grup de recerca MIRAS per difondre resultats de les seves investigacions, ha arribat a la desena edició. Enguany el focus ha estat la comunicació intercultural mediada a l’àmbit sanitari i s’hi ha presentat tota la feina que ha fet l’equip del projecte CIMAS els darrers tres anys.
Així, el passat divendres 19 de juny del 2026, a la Unitat Docent de l’Hospitall Vall d’Hebron, l’equip de CIMAS va oferir tot un seguit d’activitats i ponències divulgatives a les desenes de persones que van assistir a la jornada. En primer lloc, la Dra. Sofía García-Beyaert i la Dra. Mattea Jean Cussel van oferir un curs de formació per a personal sanitari amb una vessant teòrica combinada amb debats, activitats en grup i simulacions per integrar tots els coneixements de forma pràctica.
Cal destacar que professionals sociosanitaris d’àmbits i centres de salut molt diversos van assistir al curs i van mostrar-se molt participatius en tot moment. El curs, i la primera part de la jornada, va cloure amb una activitat molt especial, en què tots els participants van llegir cartells amb testimonis d’informants del projecte CIMAS que relataven situacions complexes arran de la barrera lingüística i cultural. Tot seguit, van penjar tot de missatges d’ànim i reflexions als cartells.
Ja a la tarda, Inna Kozlova, directora del Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l’Àsia Oriental, Christian Olalla-Soler, vicedegà d’Ordenació Acadèmica i de Qualitat de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB i Albert Serra O’Callaghan, degà de la Facultat de Medicina de la UAB van inaugurar la jornada de forma oficial. A continuació, Cindy Roat va oferir la ponència Superando barreras lingüísticas en la provisión de servicios sanitarios en EEUU. Roat, experta i referent en interpretació en la sanitat estatunidenca, va abordar de forma amena i holística com funcionen els serveis lingüístics dels EEUU, va comparar-los amb altres contextos geogràfics i va incidir en la importància del factor humà en la provisió de serveis lingüístics.
Tot seguit, les investigadores principals de CIMAS, la Dra. Gema Rubio Carbonero i la Dra. Anna Gil-Bardají, van donar el tret de sortida a la presentació de resultats del projecte. Així, Anabel Pérez-Real, la Dra. Mattea Jean Cussel i el Dr. Albert Branchadell, a més de la Dra. Liudmila Navtanovich, la Dra. Claudia Vallejo Rubinstein i Marc Miranda van exposar els fruits dels tres grups de treball de la investigació.
La X Jornada d’Interpretació als Serveis Públics a Catalunya va cloure amb la taula rodona Llums i ombres de la Comunicació Intercultural Mediada a Catalunya: un diàleg obert amb els seus protagonistes, moderada per la Dra. Mireia Vargas-Urpí. Hi van participar Tona Lizana (Direcció General de Professionals de la Salut del Departament de Salut), Sàher Nahem (mediadora intercultural especialitzada en l’àmbit sanitari), Marta Jiménez (Coordinadora de l’ASSIR Mútua de Terrassa) i Francisco Collazos (Coordinador de les Urgències de Psiquiatria de Vall d’Hebron i Cap d’Àrea de Salut Mental de l’Hospital Sant Rafael). Entre els quatre ponents es va generar una conversa plena de vivències i reflexions que dialogaven entre elles fins a bastir un relat polifònic sobre l’impacte de les barreres lingüístiques i culturals a la sanitat i la importància de comptar amb recursos per abordar-les.
Més enllà d’aquesta reivindicació, a més, aquesta taula rodona va posar de manifest altres qüestions que poden semblar òbvies, però que cal tenir ben presents, com que rere les barreres lingüístiques hi ha pacients que pateixen i que agraeixen molt l’acompanyament de la interpretació i la mediació intercultural o que hi ha professionals del món sanitari que fa anys que lluiten de forma incansable per la implementació de recursos de mediació intercultural. En definitiva, la X Jornada d’Interpretació als Serveis Públics a Catalunya no només va ser un èxit de participació, sinó que també va complir amb escreix l’objectiu proposat, que en el fons és el mateix objectiu del projecte CIMAS i del grup de recerca MIRAS: transferir els resultats de les seves investigacions a tota la societat perquè serveixin com a motor de transformació i canvi social.