Traduccions – Grup de recerca en Traducció del xinès al català/castellà (TXICC)

Ruan Guang-min (阮光民) (2024-25). The Corner Store – Una vecchia drogheria 1-5 (用九柑仔店1 至5). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
HOM (2024). Priceless: un pittore a Parigi 1-2 (無價之畫：巴黎的追光少年上&下). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Lai Tat Tat Wing (黎達達榮). (2024). Due strani mondi (魔笛 + Jumping The HA). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Liu Cixin (刘慈欣). (2024). El problema dels tres cossos (三体). Barcelona: Raig Verd. Traducció del xinès al català i notes de Mireia Vargas-Urpí.
Tsai Wai-man (Man 僧) (2024). The Zeros (0課特工). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Tse, Dorothy (謝曉虹) (2024). Il professore e la ballerina del carillon (鷹頭貓與音樂箱女孩). Roma: Edizioni e/o. Traducció d’Antonio Paoliello.
Wah Kee (張漢華) (2023). My Soul Mate – Fumettisti gemelli (這次真的拼命了). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Rimui Yumin (韋蘺若明) (2023). Funeral Concerto (送葬協奏曲). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Ruan Guang-min (阮光民) (2023). Railway Sonata – Sinfonia ferroviaria (鐵道奏鳴曲). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Chang Sheng (常勝) (2023, 2024). Yan 1-6 (閻鐵花 1 至3). Milà: Toshokan. Traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Ma Boyong (马伯庸). (2022). Un zoo en el fin del mundo (草原动物园). Barcelona: Destino (Áncora y Delfín). Traducció d’Anne-Hélène Suárez Girard amb la col·laboració de Xianghong Qu.
Wu Ming-yi (吳明益) (2022). L’home dels ulls compostos (複眼人). Barcelona: Chronos. Traducció del xinès al català i notes de Mireia Vargas-Urpí.
Ho Sok Fong (賀淑芳) (2021). “Qualcuno ha visto la vicina?” (墙). A: la Lettura (Corriere della Sera), no. 517. Traducció d’Antonio Paoliello.
Li Ang (李昂) (2021). Matar el marit (杀夫). Barcelona: Les Males Herbes. Traducció del xinès al català i notes de Mireia Vargas-Urpí.
Xu Dishan (许地山). La moglie del mercante e altre donne cinesi (商人妇、缀网劳蛛、归途、春桃). Torí: Robin Edizioni. Introducció, traducció i notes d’Antonio Paoliello.
Dong Xi (东西). 2020. “Nessuna così bella” (你不知道她有多美). A: Internazionale, n. 1390. Traducció d’Antonio Paoliello.
Xu Dishan (许地山). 2020. Chuntao, una mujer china (春桃). Barcelona: Lamolapress. Qu Xianghong i Anne-Hélènne Suárez Girard.
Xiao Hong (萧红). 2020. Cuentos del río Hulan (呼兰河传). Barcelona: Lamolapress. Qu Xianghong i Joaquín Jurado.
Sanmao (三毛). 2019. Diaris d’enlloc. Barcelona: :Rata_. Traducció i notes de Mireia Vargas-Urpi.
Sanmao (三毛). 2019. Diarios de ninguna parte. Barcelona: :Rata_. Traducció i notes d’Irene Tor.
Zhang Ailing (张爱玲). 2019. Incienso (沉香屑：第一炉香/第二炉香). Barcelona: Libros del Asteroide. Traducció d’Anne-Hélène Suárez Girard amb la col·laboració de Xianghong Qu.
Zhu Kang (朱抗). 2018. Historia de los distinguidos médicos chinos de la antigüedad (古代医学家的故事). Barcelona: Lamolapress. Qu Xianghong i Joaquín Jurado.
Jing Yongming (荆永鸣). 2018. “Forasteros” (外地人). A: Bajo el telón de la noche. Literatura china contemporánea. Santiago de Chile: LOM Ediciones. Traducció i notes de Mireia Vargas-Urpi.
Dorothy Tse (謝曉虹). 2017. La cabeza (頭). ¡Hjckrrh! Traducció de Juan José Ciruela Alférez.
Sanmao (三毛). 2017. Diaris de les Canàries (梦中的橄榄树) . Barcelona: :Rata_. Traducció i notes de Mireia Vargas-Urpi.
Sanmao (三毛). 2017. Diarios de las Canarias (梦中的橄榄树). Barcelona: :Rata_. Traducció i notes d’Irene Tor.
Esteva, Georgina. 2017. En Nicolau blanc-i- blau i el seu amic Quitu (蓝白队球迷尼古劳), Maçanet de la Selva: Editorial Gregal. Traducció de Xianghong Qu.
Sanmao (三毛). 2016. Diarios del Sáhara (撒哈拉的故事). Barcelona: :Rata_. Traducció i notes d’Irene Tor.
Sanmao (三毛). 2016. Diaris del Sàhara (撒哈拉的故事). Barcelona: :Rata_. Traducció i notes de Sara Rovira i Irene Tor.
Lao She (老舍). 2016. El senyor Pantalons de Muntar (马裤先生). Traducció de Sílvia Fustegueres i Rosich.
Ailing Zhang (张爱玲). 2016. Un amor que destruye ciudades (倾城之恋). Barcelona: Libros del Asteroide. Traducció d’Anne Hélènne Suárez i Xianghong Qu.
Mo Yan (莫言). 2015. Trece pasos (︎十三步). Madrid: Editorial Kailas. Traducció i notes de Juan Cosé Ciruela Alférez.
Marías, Javier. 2009. Corazón tan blanco (如此蒼白的心). Taiwan: Eurasian Press (圓神出版社). Traducció de Tai Yu-Fen.
Sánchez Piñol, Albert. 2008. La piel fría (冰冷肌膚). Taiwan: Crown Publishing Company (皇冠出版社). Traducció de Tai Yu-Fen.
Gao Xingjian (高行健). 2008. “El potencial del teatro”. A: Teatro y pensamiento. Barcelona: El Cobre Ediciones, p. 301-323. Traducció i notes de Sara Rovira.
Allende, Isabel. 2007. El reino del dragón de oro (金龍王國). Linking Books (聯經出版社). Traducció de Tai Yu-Fen i Luisa Shu-Ying Chang (張淑英).
Gao Xingjian (高行健). 2007. Contra los ismos (高行健) . Barcelona: El Cobre Ediciones. Traducció i notes de Sara Rovira.
Millás, Juan José. 2006. El desorden de tu nombre (在妳的名字裏失序). Taiwan: Eurasian Press (圓神出版社). Traducció de Tai Yu-Fen.
Chun Sue (春树). 2003. La nina de Pequín (北京娃娃) . Barcelona: Empúries. Traducció i notes de Sara Rovira.
Ma Jian (马建). 2002. Treu la llengua saburrosa (亮出你的舌苔或空空荡荡) . Andorra la Vella: Editorial Límits. Traducció, pròleg i notes de Sara Rovira.
Feng Menglong (冯梦龙). 2002. Sanyan: Una tria (三言) . Barcelona: Proa. (Clàssics Orientals, 4). Traducció, introducció i notes de Sara Rovira i Sílvia Fustegueres i Rosich.