IX Jornades sobre Traducció i Literatura. La retraducció, entre l’inconformisme i la canonització. 14 y 15 de octubre de 2020 – Grup d’Estudi de la traducció Catalana Contemporània

Inauguración

9.30 h Inauguració i presentació

10.00 h Retraducció i cànon «rebel». Simona Škrabec

10.45 h Col·loqui. Modera: Bel Olid

11.00 h Pausa cafè

Primera sesión

11.30 h Retraduir Baudelaire: el «meu Baudelaire» i el Baudelaire dels altres. Joaquim Sala-Sanahuja

12.00 h Per a qui retraduïm Ibsen avui? Carolina Moreno

12.30 h Col·loqui. Modera: Pep Sanz Datzira

Segunda sesión

12.45 h Cavatis en los cincuenta y sesenta: el rompecabezas de las primeras traducciones. Vicente Fernández

13.15 h Col·loqui. Modera: Quim Gestí

Recital

Poemes de Kavatis. Recita: Carme Callol

Tercera sesión

10.00 h Ulysses de Joyce en català: les traduccions de Francesc Vidal Jové, Joaquim Mallafrè i Carles Llorach-Freixes. Teresa Iribarren

10.30 h Manipularan Walter Benjamin. Arnau Pons

11.00 h Col·loqui. Modera: Jordi Jané-Lligé

11.30 h Pausa cafè

Cuarta sesión

12.00 h L’illa del tresor? Però que no estava traduït, ja? Joan Sellent

12.30 h Taula rodona amb Joan Casas, Valèria Gaillard i Dolors Udina. Modera: Xavier Aliaga

13.30 h Conclusions. Modera: Francesc Galera

Enlace de la retransmisión aquí.

Reseña sobre las IX Jornadas en Núvol.

Reseña sobre las IX Jornadas en El Temps.