Ioana Cornea és llicenciada en Llengües Modernes Aplicades per la Universitat “Babes- Bolyai”, Cluj Napoca, Romania, doctora en Estudis de Traducció Especialitzada per la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espanya, on també va impartir classes de dret i economia per a la traducció, teoria de la traducció i documentació aplicada a la traducció.
Actualment és professora de temps complet al Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) on imparteix cursos de traducció especialitzada, documentació i terminologia aplicada a la traducció. A més és coordinadora del Diplomat en Traducció Jurídica (en línia) que ofereix el mateix Departament d’aquesta universitat.
Els seus interessos se centren en els estudis de la traducció jurídica, eines informàtiques i documentals per al traductor i intèrpret, lexicografia i terminologia aplicada a la traducció.