Parlem de l’Any Nou Xinès

Encara fa fred, però a la Xina ja han començat els preparatius per celebrar l’arribada de la primavera coincidint amb el canvi d’any que marca el seu calendari tradicional. Es tracta d’un calendari molt antic que té els orígens en la dinastia Xia (segles XXI-XVI a. C.), en el qual s’estableix que l’any comença amb […]

Noms propis: més enllà del pinyin

Aquesta setmana, Hong Kong presenta una proposta de llei per castigar els qui no respectin l’himne de la Xina, tal com veiem a Vilaweb. Francesc Canals també ens apropava a Hong Kong dimecres al migdia per informar d’aquesta notícia. Esmentava Joshua Wong, activista polític i estudiantil, i entrevistava Tony Chueng, aficionat de futbol. Vilaweb també […]

Noms xinesos: orientacions per a la pronunciació

Inaugurem la secció del blog en català amb un dels temes estrella de la Guia d’estil per al tractament dels mots xinesos en català: la pronunciació del pinyin. No us enganyarem si diem que és un dels capítols que ens va costar més d’escriure! Dissabte 8 de desembre, la nostra companya Sílvia Fustegueres (@xines_cat) ens […]