Gracias sobre todo a la documentación aportada por el fondo Arbonès, el grupo investiga desde hace tiempo las posibilidades de investigación de un campo que, hasta ahora, parecía más bien desierto. De esta manera, Montserrat Bacardí ha ofrecido la primera aproximación de conjunto con “La traducció catalana a l’exili”, además de aproximarse a la labor de Agustí Bartra, Francesc Arnó, Anna Murià o Ramon Xuriguera; Ramon Farrés, a la de Jordi Arbonès o Antoni Pous; Judit Fontcuberta, a la de Joan Oliver; Francesc Parcerisas, a la de Carles Riba, y Dolors Udina, a la de Anna Murià o Josep Palau i Fabre.