Gràcies sobretot a la documentació aportada pel fons Arbonès, el grup ja fa temps que investiga les possibilitats de recerca d’un camp que, fins ara, semblava més aviat erm. Així, Montserrat Bacardí ha ofert la primera aproximació de conjunt a “La traducció catalana a l’exili”, a més d’aproximar-se a la tasca d’Agustí Bartra, Francesc Arnó, Anna Murià o Ramon Xuriguera; Ramon Farrés, a la de Jordi Arbonès o Antoni Pous; Judit Fontcuberta, a la de Joan Oliver; Francesc Parcerisas, a la de Carles Riba, i Dolors Udina, a la d’Anna Murià o Josep Palau i Fabre.