Fons Rafael Tasis

De retorn de l’exili parisenc el 1948, va col·laborar de manera assídua en les revistes de la diàspora i va participar activament en la resistència antifranquista. També va treballar en diversos fronts literaris. Com a novel·lista, va publicar Sol ponent (1953), Abans d’ahir (1956) i Tres (1962), i fou pioner en el gènere policíac amb La Bíblia valenciana (1955), És hora de plegar (1956) i Un crim al Paral·lel (1960). Com a dramaturg, va estrenar Un home entre herois (1956), Gulliver i els gegants (1952) i La maleta (1960). Interessat per la divulgació històrica, va endinsar-se en l’estudi de La vida del rei en Pere III (1954) o de Joan I, rei, caçador i músic (1958). És autor de diversos assaigs literaris, com Una visió de conjunt de la novel·la catalana (1935) o La novel·la catalana (1954), a més d’una Història de la premsa catalana (1966), en col·laboració amb Joan Torrent.

Els anys trenta va traduir El retrat de Dorian Gray, l’única novel·la d’Oscar Wilde, La nimfa constant, un èxit d’abast europeu de Margaret Kennedy, i la nouvelle El somriure de la Gioconda,d’Aldous Huxley, escriptor que coneixia i apreciava especialment, i del qual va deixar en premsa un any abans de morir la versió d’After Many A Summer. Àvid lector de novel·la policíaca, als anys seixanta, per a la col·lecció La Cua de Palla, va traslladar-hi alguns clàssics, com ara La clau de vidre (1963), de Dashiell Hammett. També va conrear la traducció teatral, amb una celebrada adaptació lliure del Volpone (1957) de Ben Jonson i una comèdia de Graham Greene, La sala d’estar (1962). Va deixar inèdites les traduccions d’El joglar del món occidental, de J. M. Synge  (editada el 2014 per Dolors Udina), L’Apol·lo de Bellac, de Jean Giraudoux (representada per l’Agrupació Dramàtica de Barcelona), Les maletes del senyor Vernet, una comèdia de Claude Megnier, i Assaigs d’un biòleg, de Julian Huxley.

El fons Rafael Tasis, donat per la família, es conserva a la Biblioteca d’Humanitats de la Universitat Autònoma de Barcelona. Comprèn una copiosa documentació: material de premsa, projectes polítics i literaris, cartes amb nombrosos corresponsals o obres inacabades i inèdites.

El 9 de març de 2016 va celebrar-se el I Seminari Rafael Tasis a l’Institut d’Estudis Catalans.

El 9 de març de 2018 es celebrarà el II Seminari Rafael Tasis a l’Institut d’Estudis Catalans.

Algunes d’aquestes obres han estat editades recentment.