L’acte d’inauguració de la Càtedra Jordi Arbonès va celebrar-se el 21 de maig de 2003 a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Van obrir la sessió el Vicerector de Recerca, Josep Santaló, i el Degà de la Facultat de Traducció, Joan Fontcuberta. Seguidament, l’escriptor Joaquim Carbó va glossar el perfil biogràfic de Jordi Arbonès, i el poeta i traductor Francesc Parcerisas va dissertar sobre l’activitat traductora de l’homenatjat.
A tall de clausura, l’actriu Rosa Novell va fer una lectura de diversos fragments d’obres traduïdes per Jordi Arbonès i els músics Marcel Casellas i Mohamed Soulimane van oferir una breu actuació.
També van participar-hi Glòria Arbonès i Xavier Arbonès, que van dirigir unes paraules d’agraïment al públic. Per últim, va destapar-se una placa commemorativa a la Sala de Juntes de la Facultat de Traducció i Interpretació, que ha passat a denominar-se Sala Jordi Arbonès.
