Universitat Normal de la Xina Central
ORCID iD: 0000-0001-5069-5152
Graduada en Filologia Hispànica per la Universitat de Nankai (2014-2018) i màster en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Autònoma de Barcelona (2018-2019), és doctora en Traducció i Estudis Interculturals per la mateixa universitat amb la tesi doctoral «Antologies traduïdes de la poesia femenina entre les cultures xina, catalana, espanyola i hispanoamericana» (2023).
Professora lectora de la Facultat de Filologia Estrangera de la Universitat Normal de la Xina Central des del 2023. És investigadora principal de dos projectes de recerca, finançats respectivament pel Ministeri d’Educació de la Xina i la Fundació China Postdoctoral Science Foundation. A més, és autora del llibre La traducción de la poesía femenina entre las culturas china, hispánica y catalana (2023) i traductora del llibre Fundamentos culturales de la educación china (2024), escrit pel catedràtic Gu Mingyuan de la Universitat Normal de Pequín. Des del 2022, ha publicat nombrosos articles relacionats amb la traducció literària entre xinès, català i castellà.
Publicacions
2026 «La traducción de la literatura catalana en China durante la década de los noventa». Zeitschrift für Katalanistik/Revista Alemanya d’Estudis Catalans, 39. (En premsa)
2025 «Filosofía china y poesía catalana del siglo xx: los casos de Marià Manent, Josep Carner, Josep Palau i Fabre y Joan Ferraté». Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 49 (3-4). (En premsa)
2025 Bai, Zhimeng; . «Una melancolía a través del tiempo y del espacio. La traducción de la poesía de Zhu Shuzhen en el mundo hispánico». Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, 15 [amb Guillem Castañar Rubio]. (En premsa)
2024 «La traducción de la poesía china al catalán después de la dictadura franquista». Bulletin Hispanique, 126 (2), p. 385-404.
2024 «La difusión de la poesía china en la cultura catalana durante la dictadura franquista». Bulletin of Hispanic Studies, 101 (2), p. 153-169.
2024 «La traducció de la poesia catalana a la Xina: dues antologies publicades». Romance Quarterly, 71 (3), p. 211-223.
2024 «La propagación de la poesía china en el mundo catalán antes de la dictadura franquista». Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura, 40 (1), p. 2-19.
2024 «La poesia de Gemma Gorga i la seva traducció al xinès». Visat. La Revista de Literatura i Traducció del PEN Català, 38, p. 77-85.
2024 «La traducción al chino de las poetas de la Generación del 27». Onomázein, 65, p. 171-182.
2024 «Roberto A. Valdeón and Youbin Zhao (eds.), Literary Translation Research in China, London/New York: Routledge, 2023». Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal, 9 (1), p. 300-303.
2023 La traducción de la poesía femenina entre las culturas china, hispánica y catalana. Granada: Editorial Comares.
2023 «La traducción de la poesía femenina hispanoamericana en China. ¿Quién y qué se traduce?» Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, 13, p. 39-55 [amb Guillem Castañar Rubio].
2023 «Antologías de la poesía femenina china traducidas al español». LETRAS: Revista de Lingüística, Estudios Literarios, Semiología, Traducción, Segundas Lenguas, 73, p. 119-138.
2022 «La traducción de la poesía femenina china al catalán: antologías». Lingüística y Literatura, 82, p. 215-231.
2022 «“Juana de América”: La traducción de la poesía de Juana de Ibarbourou en China». Anuari de Filologia Llengües i Literatures Modernes, 12, p. 1-17 [amb Guillem Castañar Rubio].
2022 «Estudio comparativo de nueve versiones traducidas al español del poema “Una rama de ciruelo” de Li Qingzhao». Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 48.
2022 «Las antologías de la poesía de Gabriela Mistral traducidas al chino». Nueva RECIT: Revista del Área de Traductología, 6.
Traduccions
2024 Gu, Mingyuan. Fundamentos culturales de la educación china. Berna: PeterLang Publishing [amb Yiyun Hu i Ruoxi Tong].
Comunicacions i ponències
2025 The 11th International Convention on Chinese/American Poetry and Poetics. Universidad Normal de Sichuan. La traducción de la poesía contemporánea catalana en China.
2024 The 7th International Convention on Translation in the Mountain of Osmanthus. Universidad Normal de China Central. La traducción de la poesía china en la cultura catalana durante la dictadura franquista.
2023 Ponencia invitada por el Instituto Confucio de la Universidad de Valencia. La traducción de la poesía femenina china en la cultura hispánica.
2023 The 4th International Conference of Contemporary Chinese Studies: East and West Contact and Dialogue. Universidad de León. La propagación de la poesía china en el mundo catalán antes de la dictadura franquista.
2023 II Congreso Internacional de Estudios Literarios Femeninos y Feministas. Universidad de Almería. La traducción de la poesía de Juana de Ibarbourou en China.
2023 IAICS 28th International Conference. City University of Macao. La traducción de elementos culturales de la poesía clásica china al español.
2022 I Congreso Internacional de Estudios Literarios Femeninos y Feministas “Reescribiendo la historia: sobre los espacios femeninos y las nuevas masculinidades en la literatura actual”. Universidad de Salamanca. La traducción de la poesía de Gabriela Mistral en China.
2022 European Colloquium on Gender & Translation – 5th edition Gendering Agency and Activism in Translation and Interpreting. Università di Ferrara. La traducción de la poesía de Li Qingzhao al castellano: antologías publicadas en España.
2022 X Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Universidade do Minho. La traducción al chino de las poetas de la Generación del 27.
2022 The 4th East Asian Translation Studies Conference. On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia. Université Paris Cité. Translation of the Chinese Feminine Poetry to Catalan: Anthologies.
2021 XIè Simposi Internacional de Recerca Jove en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l’Àsia Oriental. Universitat Autònoma de Barcelona. Antologías de las poetas de la Generación del 27 traducidas al chino.
Premis
2023 Becario Especial para la Atracción de Talentos Doctorales en el Ultramar, financiación del Ministerio de Educación de China