Universitat Autònoma de Barcelona
Paujoan.Hernandez@uab.cat
ORCID iD: 0000-0002-8761-3701
Pau Joan Hernàndez is a writer, translator and professor at the Faculty of Translation and Interpreting at the UAB. As a translator (departure languages: Catalan, Spanish, French, Basque, Galician; arrival languages: Catalan and Spanish) he published more than 300 books and received several national awards (Crítica Serra d’Or 2008) and international ones (Llista d ‘Honor de l’OEPLI 2006 and 2008, Premi del Banco del Libro de Venezuela 2016). He received his doctorate with the Cum Laude mention with a thesis about the reception in Catalonia of the French short novels.
PUBLICATIONS
2023 «Quan el marquès de Pestaña fa cagar el tió» Quaderns. Revista de Traducció, 30, p. 77-83.
2021 «Apunts sobre la recepció a Catalunya de la novel·la de fulletó francesa del dinou». In: Balaş, Oana-Dana; Montoliu Pauli, Xavier (ed.). Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, p.247-254.
2020 «Osobní zkušenost s překladem přes zprostředkující jazyc». Plav, 6, p. 58-60
2019 «El traductor literari davant l’àlbum infantil». Faristol, 90, p. 15-17
2019 «La recepció del fulletó francès a Catalunya al segle XIX. Tres traduccions de l’inici del cicle d’aventures de Rocambole, de Ponson du Terrail, publicades a Barcelona». Anuari Trilcat, 9, p. 56-83.
2018 «Una experiència personal a l’entorn de la traducció literària mitjançant llengües-pont». L’Aiguadolç, 47 (Spring).
2018 «El districte subterrani». Barcelona Metròpolis, 106, p. 61.
2015 «Poblet adapta Simenon: una tria ètica». Quaderns. Revista de Traducció, 22, p. 69-73.
2014 «Quin és el meu original?». Quaderns Divulgatius, XXI Seminari sobre la traducció a Catalunya (AELC), 49, p. 55-59.
2012 «La veu de les llegendes al Castell de Montbui». Vallesos, 3, p. 146-147.
2012 «Una ocupació mesquina». Faristol, 69, p. 8-10.
2011 «La literatura basca més enllà dels tòpics i dels temes recurrents». Visat, Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català, 11.
2011 «Bernardo Atxaga i la desobediència del traductor». Visat, Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català, 11.
2005 «Carta abierta al Doctor John H. Watson». Primeras Noticias. Revista de Literatura, 214, p. 59-62.
2005 «Rompamos una lanza por Karl May». Primeras Noticias. Revista de Literatura, 212, p. 47-50.
2004 «Aventura y fantasía». Primeras Noticias. Revista de Literatura, 204, p. 69-73.
2000 «¿De qué tenemos miedo?». Educación y Biblioteca, 113 (Vol. 12).
1999 «Cent anys de jugadors blaugrana». Cavall Fort, 894.
1999 «Itzulpen bat bost minutun azalduko». L’Aljamia, 14.
1998 «Els/les nens/es i les/els nenes/ns (així, tal com sona)». Faristol, 32.
1998 «Són terrorífics» (dossier). Cavall Fort, 873-874.
1997 «De què tenim por? El trànsit del mal cap al caos en el conte d’horror». Faristol, 31.
1997 «Volia ser euskaldunberri». De bat a bat (Summer).
TRANSLATIONS
From French to Catalan:
2024 Dupin, Lola & Olivier / Badel, Ronan. Una guineu a l’escola. Barcelona: Joventut.
2023 Witek, Jo. Tinc 14 anys i no és una bona notícia. Barcelona: Kalandraka.
2023 Goldstyn, Jacques / de Pesloüan, Lucile. El món de la Max. Barcelona: Joventut.
2023 Cali, Davide / Block, Serge. El fil de la vida. Blanes: entreDos.
2023 Zullo, Germano / Albertine. El llibre blau. Barcelona: Libros del Zorro Rojo.
2023 Bensard, Éva / Molas, Charlotte. El gran llibre dels rècords de l’art. Barcelona: Joventut.
2022 Zak, Joëlle. Zoocities. Animals salvatges a la ciutat. Barcelona. Faktoria K.
2022 Foenkinos, David. Número dos. Barcelona: Edicions 62.
2021 Foenkinos, David. La família Martin. Barcelona: Edicions 62.
2020 Foenkinos, David. Dues germanes. Barcelona: Edicions 62.
2020 Dubois, Jean-Paul. No tots els homes viuen al món de la mateixa manera. Barcelona: Edicions 62.
2020 Perrin, Clotilde. De pressa, de pressa! Barcelona: Joventut.
2019 Balpe, Anne-Gaëlle; Plantevin, Guillaume. L’aventura de l’heroic cavaller Filibert per vèncer el drac i acabar amb l’avorriment. Saragossa: Baula.
2019 Lupano, Wilfrid; Fert, Stéphane. Que comenci l’espectacle!. Barcelona: Joventut.
2018 Bard, Patrick. Els ulls se’m van tancar. Barcelona: Kalandraka.
2018 Dautremer, Rébecca. El llibre d’hores de Jacominus Gainsborough. Saragossa: Baula.
2018 Cali, Davide; Mourrain, Sébastien. El gran viatge d’en Pesolet. Saragossa: Baula.
2018 Foenkinos, David. Cap a la bellesa. Barcelona: Edicions 62.
2017 Bǎdescu, Ramona; Durand, Delphine. Conillot. Saragossa: Baula.
2017 Bǎdescu, Ramona; Durand, Delphine. El desig d’en Conillot. Saragossa: Baula.
2017 Perez, Sébastien; Brax, Justine. Fill de dracs. Zaragoza: Baula.
2016 Galliez, Roxane Marie; Ratavananh, Seng Soun. Espera’t, Miyuki. Barcelona: Joventut.
2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. El llum encès. Barcelona: Joventut.
2016 Dautremer, Rébecca. El poble dorment. Zaragoza: Baula.
2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina no para quieta. Zaragoza: Baula.
2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina és imparable. Zaragoza: Baula.
2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina és a tot arreu. Zaragoza: Baula.
2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina marca el ritme. Zaragoza: Baula.
2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina aixeca el vol. Zaragoza: Baula.
2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina estrena nom. Zaragoza: Baula.
2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. El llum encès. Barcelona: Joventut.
2015 Bachelet, Giles. El cavaller Impetuós. Barcelona: Joventut.
2014 Andersen, H.C.; Puybaret, Éric. El follet dels somnis. 7 contes per anar a dormir. Barcelona: Baula.
2014 Lacombe, Benjamin. Madama Butterfly. Zaragoza: Baula.
2013 De Vigan, Delphine. Els dies sense fam. Barcelona: Edicions 62.
2012 Surget, Alain. El tresor de les Muntanyes Negres. Zaragoza: Baula.
2012 Lacombe, Benjamin. Ondina. Zaragoza: Baula.
2012 Jenni, Alexis. L’art francès de la guerra. Barcelona: Edicions 62.
2012 Vicens Vives, Jaume. Espanya contemporània (1814-1953). Barcelona: La Magrana.
2012 Boisset, Éric. Nicòstrat. Zaragoza: Baula.
2011 Hessel, Stéphane. Ballant amb el meu segle. Barcelona: Columna.
2011 Grimm, Jacob & Wilhelm; Benjamin Lacombe. Blancaneu. Zaragoza: Baula.
2011 Lambert, Jerôme. No m’agraden els dilluns. Barcelona: Castellnou.
2011 Marlo, Méli. El meu supermillor amic. Barcelona: Castellnou.
2011 Marlo, Méli. Qui és el millor pescador? Barcelona: Castellnou.
2011 Moncomble, Gérard. El senyor Popòtam és un manetes. Barcelona: Castellnou.
2010 Petit, Xavier-Laurent. Be safe. Barcelona: Cruïlla.
2010 Watanabe, Etsuko. Anem a veure els avis. Madrid: Heinemann Iberia.
2010 Littell, Jonathan. Txetxènia, any III. Barcelona: Quaderns Crema.
2010 Zürcher, Muriel. La salut al teu abast. Barcelona: Estrella Polar.
2009 Guilloppé, Antoine. Petons per a cada moment. Madrid: Heinemann Iberia.
2009 Khadra, Yasmina. El que el dia deu a la nit. Barcelona: Edicions 62.
2009 Bouchard, André; Blake, Quentin. No sé on tinc el cap. Barcelona: Casals.
2009 Littell, Jonathan. El sec i l’humit. Barcelona: Quaderns Crema.
2009 Sansal, Boualem. El poble de l’alemany o el diari dels germans Schiller. Barcelona: Columna.
2009 Veyret, Yvette; Husson, Séverin. El nostre planeta Terra. Barcelona: Combel.
2009 Dieterlé, Nathalie. La Bella dorment (llibre-teatre d’ombres). Barcelona: Combel.
2009 Chevallier, Gabriel. La por. Barcelona: Quaderns Crema.
2008 Lacombe, Benjamin. Els amants papallona. Zaragoza: Baula.
2008 Surget, Alain. L’or de la Serp Emplomallada. Zaragoza: Baula.
2008 Surget, Alain. L’illa dels taurons. Zaragoza: Baula.
2008 Surget, Alain. El vaixell fantasma. Zaragoza: Baula.
2008 Surget, Alain. Sang de pirates. Zaragoza: Baula.
2008 Littell, Jonathan. Estudis. Barcelona: Quaderns Crema.
2008 Glucksmann, André i Raphaël. El Maig del 68 explicat a Nicolas Sarkozy. Barcelona: Raval Edicions.
2008 Fronty, Mireille. El petit esquirol. Barcelona: Combel.
2008 Guidoux, Valérie. El petit dofí. Barcelona: Combel.
2008 Costa-Prades, Bernadette. El petit goril·la. Barcelona: Combel.
2008 Revol, Valérie. Jo també decoro. Barcelona: Combel.
2008 Bondoux, Anne-Laure. La tribu. Barcelona: Bambú.
2007 Zenatti, Valérie. Una ampolla al mar de Gaza. Barcelona: Cruïlla.
2007 Jolibois, Christian. Els pirates de Xangai. Zaragoza: Baula.
2007 Jolibois, Christian. La presonera del desert. Zaragoza: Baula.
2007 Jolibois, Christian. La corona dels víkings. Zaragoza: Baula.
2007 Jolibois, Christian. El gat del maharajà. Zaragoza: Baula.
2007 Le Tanh, Taï-Marc; Dautremer, Rebecca. Cyrano. Barcelona: Baula.
2007 Khadra, Yasmina. Les sirenes de Bagdad. Barcelona: Edicions 62.
2007 Loizeau, Catherine. Els mons antics. Barcelona: Combel.
2007 Several authors. La vida als extrems. Barcelona: Combel.
2007 Littell, Jonathan. Les Benignes. Barcelona: Quaderns Crema.
2007 Ben Kemoun, Hubert. Xut d’amor. Barcelona: Cruïlla.
2007 Loew, Frédérique. Tots fem pipí. Madrid: Macmillar.
2006 Bonells, Jordi. Déu no surt a la foto. Barcelona: Edicions 62.
2006 Carrère, Brigitte. Jo també cuino. Barcelona: Combel.
2005 Piquemal, Michel; Nouhen, Élodie. Torna aviat, dolçor meva. Barcelona: Baula.
2005 Grobéty, Anne-Lise. El temps de les paraules en veu baixa. Barcelona: Barcanova.
2005 Quesnel, Michel. El que sabem de Jesús. Barcelona: Viena.
2005 Rolin, Olivier. Tigre de paper. Barcelona: Proa.
2005 Dieterlé, Nathalie. Una àvia una mica bruixa (llibre-teatre d’ombres). Barcelona: Combel.
2004 Letanh, Taï-Marc; Dautremer, Rebecca. Babaiaga. Barcelona: Baula.
2004 Norac, Carl; Jadoul, Émile. Un regal molt gros. Zaragoza: Baula.
2004 Amette, Jacques-Pierre. L’amant de Brecht. Barcelona: Columna.
2004 Girin, Michel. La platja de les tortugues. Zaragoza: Baula.
2003 Revel, Jean-François. L’obsessió antiamericana. Barcelona: Proa.
2003 Girin, Michel. La presonera del mag. Zaragoza: Baula.
2003 Jolivet, Joëlle. Zoo lògic. Barcelona: Empúries.
2003 Reyes, Alina. Satisfacció. Barcelona: Columna.
2003 Modiano, Patrick. La Petita Joia. Barcelona: Columna.
2002 Harcourt, Claire d’. L’art amb lupa. Barcelona: Empúries.
2002 Sinoué, Gilbert. La ruta d’Esfahan. Barcelona: Edicions 62.
2002 Arcan, Nelly. Puta. Barcelona: Columna.
2002 Rufin, Jean-Christophe. Roig Brasil. Barcelona: Edicions 62.
2001 Hirigoyen, Marie-France. L’assetjament moral a la feina. Barcelona: Edicions 62.
2001 Several authors. Mil anys de contes mitològics. Zaragoza: Baula.
2001 Tasma, Sophie. Emma. Barcelona: Empúries.
2001 Rufin, Jean-Christophe. L’abissini. Barcelona: Edicions 62.
2000 Ormesson, Jean D’. Història del jueu errant. Barcelona: Columna.
2000 Assouline, Pierre. La clienta. Barcelona: Columna.
2000 Leroux, Gaston. El fantasma de l’Òpera. Barcelona: Cadí.
2000 Several authors. Mil anys de contes de terror. Zaragoza: Baula.
2000 Saint-Exupéry, Antoine de. Ciutadella. Barcelona: Edicions 62.
2000 Desbordes, Michelle. La petició. Barcelona: Columna.
1999 Several authors. Mil anys de contes d’animals. Zaragoza: Baula.
1998 Weiss, Christian. Guia del jove Robinson a la muntanya. Zaragoza: Baula.
1998 Grain de Soleil. La vida de Jesús. Zaragoza: Baula.
1998 Several authors. Mil anys de contes de la nature. Zaragoza: Baula.
1998 Rambaud, Patrick. La batalla. Barcelona: Columna.
1998 Jacq, Christian. Ramsès: La batalla de Kadesh. Barcelona: Columna.
1998 Girin, Michel. Mil anys de contes de Catalunya. Zaragoza: Baula.
1998 Jacob, François. El ratolí, la mosca i l’home. Barcelona: Edicions 62.
1997 Several authors. Mil anys de contes del mar. Zaragoza: Baula.
1997 Bauby, Jean-Dominique. L’escafandre i la papallona. Barcelona: Columna.
1997 Abécassis, Eliétte S. Qumran. Barcelona: Columna.
1997 Roze, Pascale. El caça zero (Prix Goncourt 1996). Barcelona: Columna.
1996 Bernos, Clotilde. Vull un lleó. Zaragoza: Baula.
1996 Ubac, Claire. L’aniversari d’en Petit Pallasso. Zaragoza: Baula.
1996 Clément, Claude. Les tres filles del rei Fortot. Zaragoza: Baula.
1996 Makine, Andreï. El testament francès (Prix Goncourt 1995). Barcelona: Columna.
1996 Comte-Sponville, André. Petit tractat de grans virtuts. Barcelona: Columna.
1994 Renaud. La petita onada que tenia mal de mar. Barcelona: Edebé.
1993 Several authors. La invenció de la pintura. Barcelona: Cruïlla.
1993 Tusseau, Jean-Pierre. Raül de Cambrai. Edition with prologue and notes. Barcelona: Cruïlla.
1992 Plante, Raymond; Melançon, André. El gos salsitxa i els lladres de diamants. Barcelona: Cruïlla.
1988 Jamis, Rauda. Frida Kahlo. Barcelona: Columna/Circe.
From French to Spanish:
2024 Dupin, Lola & Olivier / Badel, Ronan. Un zorro en mi escuela. Barcelona: Juventud.
2023 Jean, Didier / Zad. El cordero que dijo basta. Banyoles: EntreDos.
2023 Lecomte, Ludovic / Bonacina, Irène. Óscar y Sabueso. El pez rojo. Banyoles: EntreDos.
2023 Goldstyn, Jacques / de Pesloüan, Lucile. El mundo de Max. Barcelona: Juventud.
2023 Bensard, Éva / Molas, Charlotte. El gran libro de los récords del arte. Barcelona: Juventud.
2020 Perrin, Clotilde. ¡Deprisa, deprisa! Barcelona: Juventud.
2019 Lupano, Wilfrid; Fert, Stéphane. ¡Que empiece el espectáculo!. Barcelona: Juventud.
2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. La luz encendida. Barcelona: Juventud.
2016 Galliez, Roxane Marie; Ratavananh, Seng Soun. Espera, Miyuki. Barcelona: Juventud
2016 Elschner, Géraldine; Badel, Ronan. Mona Lisa. Barcelona: Juventud.
2015 Bachelet, Giles. El caballero Impetuoso. Barcelona, Juventud.
2011 Marlo, Méli. Mi supermejor amigo. Barcelona: Castellnou.
2011 Marlo, Méli. ¿Quién es el mejor pescador? Barcelona: Castellnou.
2011 Moncomble, Gérard. El señor Popótamo es un manitas. Barcelona: Castellnou.
2009 Esping-Andersen, Gøsta; Palier, Bruno. Los tres grandes retos del Estado del bienestar. Barcelona: Ariel.
2009 Veyret, Yvette; Husson, Séverin. Nuestro planeta, la Tierra. Barcelona: Combel.
2009 Dieterlé, Nathalie. La Bella durmiente del bosque (libro-teatro de sombras). Barcelona: Combel.
2008 Fronty, Mireille. La ardilla. Barcelona: Combel.
2008 Guidoux, Valérie. El delfín. Barcelona: Combel.
2008 Costa-Prades, Bernadette. El gorila. Barcelona: Combel.
2008 Revol, Valérie. Yo también decoro. Barcelona: Combel.
2006 Carrère, Brigitte. Yo también cocino. Barcelona: Combel.
2005 Dieterlé, Nathalie. Una abuela un poco bruja (libro-teatro de sombras). Barcelona: Combel.
2003 Kayoko, Ikeda. Si el mundo fuera una aldea de 100 personas. Barcelona: El Áleph.
2003 Jolivet, Joëlle. Zoo lógico. Barcelona: Diagonal Júnior.
1994 Renaud. La pequeña ola que se aburría en el mar. Barcelona: Edebé.
From Basque to Catalan:
Arrula Ruiz, Garazi. Diàleg entre traductors: la traducció coma eina d’internacionalització de literatures minoritzades. In: Encontre Galeusca: Traducció i internacionalització literària. Barcelona: AELC.
2023 Atxaga, Bernardo. Exteriors del paradís. Escrits còmics i tristos. Barcelona: Faktoria K de Llibres.
2022 Uribe, Kirmen. La vida anterior dels dofins. Barcelona: Edicions 62.
2022 Uribe, Kirmen. Demain morgen Barcelona: Vilaweb.
2022 Iturbe, Arantza. Ho veus? Barcelona: Vilaweb.
2022 Usandizaga, Aintzane. BonA tornAdA. Barcelona: Vilaweb.
2022 Astiz, Iñigo. Joemes per pugar. València: Litera.
2022 Agirre, Katixa. De nou centaure. Barcelona: La Segona Perifèria.
2022 Rodríguez, Eider. Materials de construcció. Barcelona: Periscopi.
2022 Sarrionandia, Joseba. Una volta al món. Barcelona: Kalandraka.
2021 Meabe, Miren Agur. Poemes. Barcelona: Icub.
2021 Zabala, Juan Luis. En DRJ a l’EFP. Barcelona: Vilaweb.
2021 Apaolaza, Uxue. Un equip. Barcelona: Vilaweb.
2021 Ugarte, Yurre. La lògica de la roda. Barcelona: Vilaweb.
2021 Cano, Harkaitz. Poemes. Barcelona: Icub.
2021 Balde, Ibrahima; Arzallus Antia, Amets. Germanet (Minyan). Barcelona: Blackie Books.
2020 Agirre, Katixa. Les mares no. Barcelona: Ara Llibres.
2020 Cano, Harkaitz. Pasaia Blues. València: Sembra Llibres.
2020 Cano, Harkaitz. Contrabandista. Jornades de poesia Contrabandistes. Arts Santa Mònica (plaquette)
2019 Rodríguez, Eider. Un cor massa gran i altres relats. Barcelona: Periscopi.
2018 Atxaga, Bernardo. Cants i encants d’Obaba a la Drova. Poemes. Barcelona: Barcelona Cultura/Ajuntament de Barcelona.
2018 Apaolaza, Uxue. Des que els nens diuen mentides. Barcelona: Godall Edicions.
2016 Uribe, Kirmen. L’hora de despertar-nos junts. Barcelona: Edicions 62.
2013 Uribe, Kirmen. El que mou el món. Barcelona: Edicions 62.
2010 Uribe, Kirmen. Bilbao – New York – Bilbao. Barcelona: Edicions 62.
2005 Atxaga, Bernardo. La Xola i l’Angelet. Barcelona: Cruïlla.
2005 Several authors. Oñati en imatges. Arrasate Argitan.
2004 Atxaga, Bernardo. El fill de l’acordionista. Barcelona: Edicions 62.
2004 Several authors. Veus paral·leles. Pirineoak-Pirineus, d’una riba a l’altra. Barcelona: Re&ma12.
2004 Landa, Mariasun. Un cocodril sota el llit. Barcelona: Cruïlla.
2004 Landa, Mariasun. El mitjó suïcida. Barcelona: Barcanova.
2003 Zubizarreta, Patxi. L’anell d’en Mides. Zaragoza: Baula.
2003 Elorriaga, Unai. Un tramvia a SP. Barcelona: Proa.
2003 Txiliku. En Kiki vol xocolata. Barcelona: Barcanova.
2002 Etxebarria, Asier. La balada d’Inesa. Barcelona: La Galera/Editors Associats.
2002 Landa, Mariasun. Jo, me’n vaig. Barcelona: Cruïlla.
2001 Landa, Mariasun. La bruixa i el mestre. Barcelona: Barcanova.
2001 Landa, Mariasun. Un elefant amb cor d’ocell. Barcelona: Barcanova.
2001 Atxaga, Bernardo. Sugeak txoriari begiratzen dionean. In: Contes d’Obaba. Barcelona: La Magrana.
2001 Atxaga, Bernardo. Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian. In: Contes d’Obaba. Barcelona: La Magrana.
2001 Atxaga, Bernardo. Bi anai. In: Contes d’Obaba. Barcelona: La Magrana.
2000 Zubizarreta, Patxi. La Magalí ja ho sap. Barcelona: Barcanova.
2000 Linazasoro, Karlos. Les botes vermelles. Barcelona: Barcanova.
1999 Arrieta Malaxetxebarria, Yolanda. L’herència de les bruixes. Barcelona: Cadí.
1999 Atxaga, Bernardo. Un traductor a París i altres relats. Barcelona: La Magrana.
1999 Atxaga, Bernardo. Aquells cels. Barcelona: La Magrana.
1998 Landa, Mariasun. Quan els gats se senten molt sols. Barcelona: Barcanova.
1997 Gozategi. Amb mi (single). Donostia: ELKAR.
1995 Landa, Mariasun. Una bicicleta en vaga. Barcelona: L’Arca de Júnior.
1995 Atxaga, Bernardo. L’home sol. Alzira: Bromera.
1994 Landa, Mariasun. Iholdi. In: Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé.
1994 Landa, Mariasun. Ainhoa. In: Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé.
1994 Landa, Mariasun. Àlex. In: Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé.
1992 Irigoyen, Joan Mari. Babilònia. Edition with prologue and notes. Alzira: Bromera.
From Galician to Catalan:
2022 Villar, Domingo. La platja dels ofegats. Barcelona: Columna.
2020 Villar, Domingo. Ulls d’aigua. Barcelona: Columna.
2017 Pinto & Chinto. Minimalari. Barcelona: Kalandraka.
2017 Solar, María. Tinc uns peus perfectes. Barcelona: Kalandraka.
2015 Fernández Serrano, Jacobo. Poden passar tantes coses…! Lleida: Pagès Editors.
2015 Gallego, Elena. Dragal II. La metamorfosi del drac. Lleida: Pagès Editors.
2014 Gallego, Elena. Dragal I. L’herència del drac. Lleida: Pagès Editors.
2009 Neira Cruz, Xosé A. La Violeta no es violeta. Madrid: Heinemann Iberia.
2007 Calveiro, Marcos S. Sari, somniador de mars. Zaragoza: Baula.
2006 Casalderrey, Fina. Isha, nascuda del cor. Barcelona: Edebé.
2005 Neira Cruz, Xosé A. Les coses clares. Barcelona: La Galera.
2005 De Toro, Suso. Una altra idea d’Espanya. Alzira: Bromera.
2004 De Toro, Suso. Espanyols tots. Alzira: Bromera.
2003 Neira Cruz, Xosé A. L’ermini dorm. Barcelona: La Galera.
2003 Docampo, Xabier P. La casa de la llum. Barcelona: Barcanova.
2002 Ombgá, Víctor. Carreró sense sortida. Barcelona: La Galera.
2001 Fernández Paz, Agustín. Amb els peus enlaire. Barcelona: Barcanova.
2005 De Toro, Suso. L’ombra caçadora. Alzira: Bromera.
2001 Mosteiro, Carlos. Manual d’instruccions per estimar la Irene. Barcelona: Editors Associats.
2001 Tosar, Luís G. Invocació d’un temps. Barcelona: Viena.
2001 Casalderrey, Fina. Ales de mosca per a l’Àngel. Barcelona: Barcanova.
2001 Fernández Paz, Agustín. En el cor del bosc. Barcelona: Barcanova.
1999 Fernández Paz, Agustín. El centre del laberint. Barcelona: Barcanova.
1998 Docampo, Xavier P. L’Adelaida, l’Hèctor i tota la colla. Barcelona: La Galera.
1998 Docampo, Xavier P. El Pazo buit. Barcelona: Barcanova.
1996 Casalderrey, Fina. Ostres, tu, saps què? Barcelona: Cruïlla.
1996 Casalderrey, Fina. L’estany dels ànecs pobres. Barcelona: Edebé.
1995 Mayoral, Marina. Es deia Lluís. Barcelona: L’Arca de Júnior.
1995 Sánchez García, Gloria. Doctor Rus. Barcelona: Edebé.
1995 López Domínguez, Xan. Gago per Merenda. Barcelona: Edebé.
1994 Fernández Paz, Agustín. Tretze anys de Blanca. Barcelona: Edebé.
From Galician to Spanish:
2015 Fernández Serrano, Jacobo. Aún pueden pasar mil cosas. Lleida: Milenio.
2011 Calveiro, Marcos. Centauros del Norte. Barcelona: Edebé.
1998 Docampo, Xavier P. Adelaida, Héctor y demás familia. Barcelona: La Galera.
From Spanish to Catalan:
2023 Kortazar, Jon. Les noves escriptores basques. In: L’Espill, 73. Second Period.
2022 Valle, José Miguel. Llegir per a sentir millor. Santiago de Compostel·la: Alvarellos.
2022 Moure, Gonzalo. Paraules de caramel. Barcelona: Kalandraka.
2017 Sales, Dora. L’Agni i la pluja. Pontevedra: Kalandraka.
2016 Pinto & Chinto. Contes per a nens que s’adormen de seguida. Pontevedra: Kalandraka.
2015 Alonso de Santos, José Luis. El nen de traspàs. Pontevedra: Kalandraka.
2013 Tarrés, Anna. Quan no n’hi ha prou amb ser la millor. Barcelona: Columna.
2013 Miralles, Francesc. La dieta espiritual. Barcelona: Columna.
2012 Pérez Escrivá, Victoria. La maledicció de les bruixes. Madrid: Heinemann Iberia.
2012 Villar Liébana, Luisa. Misteri al vestidor de futbol. Madrid: Heinemann Iberia.
2012 Moro, Javier. L’imperi ets tu. Barcelona: Planeta.
2012 Bultó, Lucía. Els consells de la Nutrinanny. Barcelona: Columna.
2011 Aliaga, Roberto. Alesombres i la cavalcada macabra. Madrid: Heinemann Iberia.
2011 Sanz, Ricardo; Bellver, Juan Manuel. La cuina japonesa del Kabuki. Barcelona: Columna.
2011 Valverde, Mikel. La Rita i el somni de l’alquimista. Madrid: Heinemann Iberia.
2011 Giner, Salvador. El futur del capitalisme. Barcelona: Edicions 62.
2011 Sierra, Javier. L’àngel perdut. Barcelona: Planeta.
2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i viatge de fi… de curs. Madrid: Heinemann Iberia.
2010 Valverde, Mikel. Els embolics de la Rita. Madrid: Heinemann Iberia.
2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i el circ ambulant. Madrid: Heinemann Iberia.
2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i la clau mestra. Madrid: Heinemann Iberia.
2009 Navarro Durán, Rosa. Tirant lo Blanc (edició per a estudiants). Barcelona: Edebé.
2009 Igerabide, Juan Kruz. La princesa ullerosa. Madrid: Heinemann Iberia.
2009 Valverde, Mikel. La Rita i el secret de la pedra negra. Madrid: Heinemann Iberia.
2009 Aliaga, Roberto. El camió de paper. Madrid: Heinemann Iberia.
2009 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. A la platja. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Valverde, Mikel. La Rita té xicot. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Cano, Isabel. Com gat i gos. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Aliaga, Roberto. El senyor Pingoreta i el temps. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Lalana, Fernando. El fill del bus. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Valverde, Mikel. La Rita Robinson. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Valverde, Mikel. La Rita i l’ocell de plata. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Landa, Mariasun. L’hivern de la cigala Vanessa. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. L’escola. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. L’arribada. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. Anem a comprar. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. D’acampada. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. Al zoo. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Terzi, Marinella. Taronges i llimones. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Villar Liébana, Luisa. El misteri de la mòmia esbojarrada. Madrid: Heinemann Iberia.
2008 Villar Liébana, Luisa. El misteri dels ous d’or. Madrid: Heinemann Iberia.
2007 Valverde, Mikel. La Rita i els lladres de tombes. Madrid: Heinemann Iberia.
2007 Valverde, Mikel. La Rita gegant. Madrid: Heinemann Iberia.
2007 Valverde, Mikel. La Rita tennista. Madrid: Heinemann Iberia.
2007 Valverde, Mikel. La Rita al Pol. Madrid: Heinemann Iberia.
2007 Sierra, Javier. La ruta prohibida i altres enigmes de la història. Barcelona: Columna.
2007 González, Carlos. El meu nen no menja. Barcelona: Columna.
2007 Pérez Díaz, Enrique. El rei i la corona setpedres. Madrid: Macmillan.
2007 Igerabide, Juan Kruz. Estimat Tol. Madrid: Macmillan.
2007 Gómez Cerdá, Alfredo. Txa-ca-pum. Madrid: Macmillan.
2007 Casaldàliga, Pere. Diaris (diversos títols) Una vida enmig del poble. Barcelona: Edicions 62.
2006 Gasol, Pau. Gasol per Pau Gasol. El partit de la meva vida. Barcelona: Edebé/Marca.
2006 Santos, Care. L’anell de la Irina. Zaragoza: Baula.
2006 Candel, Francesc. Primera història, primera memòria. Barcelona: Edicions 62.
2006 Navarro Durán, Rosa. Platero i jo explicat als infants. Barcelona: Edebé.
2005 Navarro Durán, Rosa. Tirant lo Blanc explicat als infants. Barcelona: Edebé.
2005 Navarro Durán, Rosa. El Quixot explicat als infants. Barcelona: Edebé.
2005 Larrea, Miguel. Les aventures de Kip Parvati. Barcelona: La Galera.
2003 Several authors. Els remeis de l’àvia. Barcelona: Columna.
2003 Moure, Gonzalo. Els gegants de la lluna. Zaragoza: Baula.
2003 Moure, Gonzalo. Un lotus a la neu. Zaragoza: Baula.
2003 Moure, Gonzalo. En Maíto Padur. Zaragoza: Baula.
2003 Ferrerós, M. Lluïsa. Porta’t bé. Barcelona: Columna.
2003 Aretzaga, María Teresa. Es necessita Blancaneu. Barcelona: Barcanova.
2001 Tortajada, Anna. El crit silenciat. Barcelona: Barcanova
2000 Valls, Manuel. La Júlia i el falcó maltès. Barcelona: Barcanova.
2000 Valls, Manuel. La Júlia i la desaparició del meteorit. Barcelona: Barcanova.
2000 Valls, Manuel. La Júlia i la dona desapareguda. Barcelona: Barcanova.
1996 Lozano Carbayo, Pilar. «Aaaggg, aaaggg» vol dir «no». Barcelona: Edebé.
1995 Alcántara, Ricardo. La ronda de cada dia. Barcelona: Edebé.
1995 Ruiz Zafón, Carlos. Les llums de setembre. Barcelona: Edebé.
1995 Estrada, Rafael. El robot i la Lluna. Barcelona: Edebé.
1995 Aretzaga, M. Teresa. El tresor d’en Sam. Barcelona: Edebé.
1995 Plaza, José María. No és cap crim enamorar-se. Barcelona: Edebé.
1995 Carbó, Pere J. La talla-ràpid. Barcelona: Edebé.
1995 Clemente Gómez, Juan. Estimadíssim pare. Barcelona: Edebé.
1995 Martín, M. Teresa. Jo vaig viure amb una bruixa. Barcelona: Edebé.
1994 Sierra i Fabra, Jordi. L’assassí del Sgt. Pepper’s. Barcelona: Edebé.
1994 Ruiz Zafón, Carlos. El Palau de la Mitjanit. Barcelona: Edebé.
1994 Ramón, Elisa. Les ovelles d’en Nico. Barcelona: Edebé.
1994 Llamero, Braulio. La tia Tita i els lladres de cireres. Barcelona: Edebé.
1994 Bordons, Paola. Dimonis en samarreta. Barcelona: Edebé.
1994 Sierra i Fabra, Jordi. Aydin. Barcelona: Edebé.
1994 Sierra i Fabra, Jordi. La Vall dels Tigres. Barcelona: Edebé.
1993 Zapata, Pablo. Bensuf, el rellotger. Barcelona: Edebé.
1990 Several authors. El canvi cultural a la Prehistòria. Barcelona: Columna.
From Catalan to Spanish:
2012 Martí i Castell. Teresa Llàcer, el descubrimiento expresionista del mundo. Barcelona: Viena.
2009 Delgado, Josep-Francesc. El mochuelo Marcelo y el ladrón de las adivinanzes. La Garriga: El Roure de Can Roca.
2009 Miralles, Francesc. Grau-Garriga en Tarragona. Barcelona: Viena Edicions.
2008 Mas, Hermínia. Idriss, la joven de Bujará. La Garriga: El Roure de Can Roca.
2005 Peidró, Jaume Miquel. Los espíritus blancos. Barcelona: Edebé.
2005 Joles Sennell. Duendes. Barcelona: Edebé.
2003 Sotorra, Andreu. Korazón de pararrayos. Barcelona: Edebé.
2002 Xirinacs, Olga. El escribiente de lápidas. Barcelona: Edebé.
2002 Carranza, Maite. ¿Quieres ser el novio de mi hermana? Barcelona: Edebé.
2000 Adell, Cristòfor Martí. La verdadera fortuna de J. Charpa. Barcelona: Edebé.
1998 Bolta, Maria Jesús. ¡Mi reino por una cama! Barcelona: Edebé.
1998 Gòrriz, Josep. El secreto de las gafas. Barcelona: Edebé.
1998 Carbó, Joaquim. ¡Buenos días, Tina! Barcelona: Edebé.
1998 Rayó, Miquel. Ana y el aliso. Barcelona: Edebé.
1998 Lluch, Enric. Chalop, Boribori y el bandido Bolsillotes. Barcelona: Edebé.
1997 Gòrriz, Josep. Punto negro. Zaragoza: Edelvives.
1997 Mas, Hermínia. La bruja que no sabía reír. Barcelona: Edebé.
1997 Roca, M. Carme. Una semana de brumas. Barcelona: Edebé.
1997 Peidró, Jaume Miquel. La cueva del bandolero. Barcelona: Edebé.
1997 Lluch, Enric. Eugenio, un genio con mal genio. Edebé: Barcelona.
1996 Delgado, Josep-Francesc. Estrella y el mago. Barcelona: Edebé.
1996 Gomà, Enric. Los cazadores de fresas. Barcelona: Edebé.
1996 Gomà, Enric. El pie del señor Pérez. Barcelona: L’Arca de Júnior.
1996 Alibés, M. Dolors; O’Callaghan, Elena. Un verano de perros. Madrid: Edelvives.
1996 Gòrriz, Josep. ¿Quién quiere esta casa? Edebé: Barcelona.
1996 Galícia, Montserrat. Aterrizaje de emergencia. Barcelona: Edebé.
1995 Rafart, Susanna. El pirata 101. Barcelona: Edebé.
1995 Paloma, David. ¡Qué vacaciones más largas, Ulises! Barcelona: Edebé.
1994 Cela, Jaume. El gato con sombrero de copa. Barcelona: Edebé.
1994 Carbó, Joaquim. El genio de Aladino García. Barcelona: Edebé.
1994 Gòrriz, Josep. ¿Qué pasa dentro del cuco? Barcelona: L’Arca de Júnior.
1994 Xirinacs, Olga. Patatas fritas. Barcelona: Edebé.
1993 Gòrriz, Josep. La zapatilla de la princesa. Barcelona: Edebé.
LECTURES & PAPERS
2024 Participant al congrés Indarra. AIETI XI, amb la comunicació «Barcelona Rocambolesca». AIETI/Universitat del País Basc.
2021 Taula rodona «El misterio del misterio: detectives, enigmas y traducciones de literatura infantil y juvenil», Jornades El Ojo de Polisemo XII, «Llicència per a traduir, la traducció del gènere policíac i de misteri».
2020 Jornades de poesia Contrabandistes (Arts Santa Mònica).
2018 XVIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest). La recepció a Catalunya de la novel.la de fulletó Les Mystéres de Paris i la seva contribució al naixement del mite de París.
2015 Round Table of translators, Jornades sobre literatura negra «El vi fa sang» (Espluga de Francolí).
2014 VI Jornades sobre Traducció i Literatura «Traduir teatre a la postguerra: Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa», UAB. Poblet adapta Simenon: una tria ètica.
AWARDS
2024 Premi de Traducció del PEN català (Premi Montserrat Franquesa) for Materials de construcció, by Eider Rodríguez.
2016 Premi «Los mejores libros para niños y jóvenes», del Banco del Libro (secció veneçolana de l’IBBY), categoria traducció, per El caballero impetuoso.
2008 Premi de la Crítica Serra d’Or per Les Benignes, de Jonathan Littell (traducció del francès).
2008 Llista d’Honor de l’IBBY (traductors) per El temps de les paraules en veu baixa, d’Anne-Lise Grobéty (traducció del francès).
2006 Llista d’Honor de l’IBBY (traductors) per L’ermini dorm, de Xosé A. Neira Cruz (traducció del gallec).