Terms that have no established translation, such as vegueria (a proposed territorial division for Catalonia), should be left in the original Catalan with a descriptive translation in brackets on first mention. Other examples include caixa d’estalvis (savings bank), diputació (provincial government) or normalització lingüística (linguistic normalisation).

Back to Translation
Back to Content